Histórico

English translation: (project) Log

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Histórico
English translation:	(project) Log
Entered by:	Antonio Barros

14:50 Jul 6, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Spanish term or phrase: Histórico

Registros del establecimiento del Hazard Log. Esta sistema deberá ser mantenido durante todo el ciclo de vida del proyecto. Tendrá una estructura similar a la siguiente:

o Histórico: fecha, referencia única, persona que hace la modificación, descripción de la modificación, secciones modificadas.

...

Thanks

Ana

A. Deb KudoZ activity Questions: 775 (5 open) (1 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 245 Spain
Local time: 17:13

(project) Log

Explanation:
This term appeared in navigation to indicate what happened daily in a ship. Initially this was done in a trunk ...a log. The log remained to mean record.
Along the time, "Log" passed to be used in the sense of recording events related to several things, including works, engineering projects, etc.
Thus, a Project Log records project events.

Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 12:13

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Historical

Henry Hinds

5 +1

Logs

Maria Luisa Duarte

Revision history

Maria Karra

(project) Log

Antonio Barros

history

Cecilia Della Croce

Answers

3 mins confidence:

Revision history

Explanation:
or "modifications"

Maria Karra
United States
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 15

10 mins confidence:

(project) Log

Antonio Barros
Brazil
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15

Grading comment

Thanks

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Historical

Explanation:
Creo que con eso sencillamente.

Henry Hinds
United States
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 186

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Logs

Explanation:
To log is a verbed derivative of the noun logbook; the verb form means to record in a logbook, and may have been coined in the 1820s. The term logbook itself stems from the practice of floating a stationary "log" (actually a wooden block attached to a reel via rope) to provide a fixed point of reference for the purpose of measuring a ship's speed (see Knot (speed)). Computer scientists adopted the verb to log circa 1963 to describe the systematic recording of specific types of data processing events.

In Modern English, the noun log may refer to any systematic, chronological record of events.

Computer data logging
In computerized data logging, a computer program may automatically record events in a certain scope in order to provide an audit trail that can be used to diagnose problems.

Examples of physical systems which have logging subsystems include process control systems, and the black box recorders installed in aircraft.

Many operating systems and multitudinous computer programs include some form of logging subsystem. Some operating systems provide a syslog service (described in RFC 3164), which allows the filtering and recording of log messages to be performed by a separate dedicated subsystem, rather than placing the onus on each application to provide its own ad hoc logging system.

In many cases, the logs are esoteric and hard to understand; they need to be subjected to log analysis in order to make sense of them.

Other servers use a splunk to parse log files in order to facilitate troubleshooting; this approach may yield correlations between seemingly-unrelated events on different servers. Other enterprise class solutions such as those from LogLogic collect log data files in volume and make them available for reporting and real-time analysis.

Reference: http://www.daycohost.com/faq/value_windows_awstats.php
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Data_logging

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 72

1 day 20 hrs confidence:

history

Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-07-08 11:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

project history

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 29

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Histórico

English translation: (project) Log

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Histórico

English translation: (project) Log

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language