Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Softwarepflege und support
Italian translation:
Manutenzione del software e supporto
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 10, 2006 13:49
17 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Softwarepflege und support
German to Italian
Other
Computers: Software
Vertrag für Software:
Service besteht aus Softwarepflege und Support
cura del software e supporto???
Service besteht aus Softwarepflege und Support
cura del software e supporto???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Manutenzione del software e supporto |
Sergio Mangiarotti
|
| 4 +1 | Aggiornamento e assistenza software |
Valeria Ricciardi
|
| 4 +1 | Gestione software supporto |
Romina Scordella
|
Proposed translations
37 mins
Selected
Manutenzione del software e supporto
Contratto di manutenzione e assistenza (software)
http://www.google.it/search?hl=it&q="Contratto di manutenzio...
http://www.google.it/search?hl=it&q="Contratto di manutenzio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
3 mins
Valeria Ricciardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
14
Aggiornamento e assistenza software
Buon lavoro!
Valeria
Valeria
Peer comment(s):
| agree |
Romina Scordella
: beh, si..credo sia piu' corretto aggiornamento, era quello che avevo in mente!
2 mins
|
+1
3 mins
Gestione software supporto
Magari sono comprese delle modifiche in corso d'opera del software
Something went wrong...