This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gärglocke
phrase SVP

Glossary entry

German term or phrase:

Verlaufseintrag

French translation:

saisie historique / historique consultations

Added to glossary by lorette
Jul 12, 2006 10:13
17 yrs ago
German term

Verlaufseintrag

German to French Medical Computers: Software logiciel de gestion/cabinet médical
À propos d'un logiciel de gestion d'un cabinet médical :

Die problemorientierte Übersicht kombiniert Informationen aus fünf Bildschirmen in einem: Allergien, Problemliste (aktive und inaktive), Verlaufseinträge (Letzte Beurteilung/Letztes Procedere), Risikofaktoren und medikamentöse Therapie.

Merci d'avance :)
Proposed translations (French)
1 une première piste...
4 +1 saisie des antécédents
3 Suivi du patient / du dossier patient

Discussion

lorette Jul 13, 2006:
quel gentleman !
Sylvain Leray (asker) Jul 13, 2006:
Je t'avais justement laissé la voie libre :)
lorette Jul 13, 2006:
Pouah.... mais entrer "saisie historique" ou encore "historique consultations" ne me semble pas faux. :-)
Sylvain Leray (asker) Jul 12, 2006:
@thecoral Je suis entièrement d'accord avec ni-cole et toi (avec vous tous, en fait, si c'est pas beau ça !). Simplement, il semblerait que les traducteurs précédents (a priori le client lui-même) aient déjà traduit le terme ainsi. J'attends une réponse, logiquement dans la journée...
FredP Jul 12, 2006:
tout ça pour dire que je verrais qqc comme "notes de suivi" ou "historique des consultations" ... le 2e étant un peu long dans un logiciel... :-)) A raccourcir en "historique" ?
FredP Jul 12, 2006:
Salut Sylvain - je suis assez d'accord avec ni-cole. D'après le contexte que tu fournis, il s'agit moins de préciser les antécédents ou un historique des pathologies que de noter les actes / conclusions (voire des prescriptions) des consultations passées.
ni-cole Jul 12, 2006:
Pour moi, les antécédents sont des infos sur des maladies, etc. antérieures à la maladie concernée (un peu comme en allemand "Anamnese"), tandis que "Verlaufseintrag", ce sont les notes que le médecin fait au fur et à mesure dans le dossier médical...
Sylvain Leray (asker) Jul 12, 2006:
Merci Lorette La capture d'écran déjà traduite que j'ai dénichée plus loin ne me laisse qu'un choix : antécédents. J'ai par ailleurs un Krankengeschichte traduit par "Dossier médical"... bonne journée.
lorette Jul 12, 2006:
"History Entry" semble être l'équivalent anglais.
lorette Jul 12, 2006:
Documentation - [ Traduire cette page ]Die Seite Add History Entry (Verlaufseintrag hinzufügen) wird geöffnet. ... Anzeigen von Statistiken für einen bestimmten Verlaufseintrag ...
docs.us.dell.com/support/ edocs/network/pc34xx/ge/ug/carrierq.htm

Proposed translations

23 mins
Selected

une première piste...

Dans la continuité de ma refléxion...

- Entrées dans l'historique (bof, bof)

DocumentationLa page Add History Entry (Ajouter une entrée à l'historique) s'affiche. ... Sélectionnez une entrée dans le champ History Entry No. ...
docs.us.dell.com/support/ edocs/network/pc34xx/fr/ug/carrierq.htm

- Gestion des historiques (c'est déjà mieux...)

EDL - Gestion de l'historique des examens du patientEDL est une société leader en France dans les solutions informatiques pour les services de Radiologie et d'Imagerie Médicale (RIS), applications intégrées ...
edl.fr/gestion/dossier_patient/index.asp

- saisie historiques

Thera OfficeSaisies (Saisie historique des diagnostics des patients, consultation des factures); Rapports par intervenant (Impression des déclarations d’assurances et ...
www.theraoffice.com/fichiers/index.cfm?no_ lang=30&no_menu=38&no_smenu=34&no_ssmenu=7 - 22k



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-12 10:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

oups, typo : saisieS historiques



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-12 10:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hum, je reste perplexe...

"Antécédents"... à toi de voir.
La notion d'historique me semble importante.

- Historiques patients
- Fiches patients
- Historiques/antécédents

idée-s»Analyses, commentaires Santé » Dossier médical: le dessous ...Le dossier médical tant dans sa partie historique (antécédents) que dans sa partie vivante (épisode de la maladie en cours) est un ensemble complexe qui ...
idee-s.info/?p=36

DOC] Le PPRI de Quimper, Ergué-Gabéric et Guengat : dossier de presseFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Historique / antécédents du PPR-I. > approbation du PPR-I actuel : 2 Juin 1997 (Châteaulin, Port-Launay). > prescription du PPR-I en cours (révision ou ...
www2.finistere.equipement.gouv.fr/.../environnement/ enquete_publique/presse/ppriChateaulinDossierPresse.doc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes et tous, je viens de recevoir la réponse du client : affichage des enregistrements historisés. Je ne l'entre pas dans le glossaire, le terme étant très spécifique... merci !"
26 mins

Suivi du patient / du dossier patient

Juste une proposition, sur la base du terme 'suivi'.
Il ne s'agit peut-être pas du dossier en entier. A voir en fonction du contexte entier.

http://www.uni-medecine.com/page10586.asp
Something went wrong...
+1
33 mins

saisie des antécédents

... possibilité d'inclure une photographie du patient, antécédents médicaux, ... allergies et intolérances, saisie des antécédents en texte libre ou par ...
applimed.free.fr/descript.htm - 33k - En cache - Pages similaires


[PDF] Logiciel Ypok AMP Gestion de l’Aptitude Médicale des PompiersFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Elle permet de visualiser très rapidement l’ensemble des antécédents du patient. 2- le détail des antécédents. La saisie des antécédents reprend la fiche ...
www.ypok.com/upl_dnl/2907/ Documentation%20commerciale%20du%20logiciel%20YpokAMP.pdf - Pages similaires


[PDF] PowerPoint PresentationFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Accès au dossier médical (saisie des antécédents, des pathologies, des modes de vie etc.…) Mise en place des expositions et génération des surveillances ...
www.val-informatique.com/Portail/Documentation/ Commerciale/LDF/Programme%20CHIMED%20-%20LDF%202006.pdf - Pages similaires


FORMMEL Résultats janvier 2000la saisie des antécédents :. les médecins qui les saisissent systématiquement pour tous les patients : 48 %; les médecins qui les saisissent au fur et à ...
www.irdes.fr/Formmel/ResultatJanvier.htm - 42k - En cache - Pages similaires


Peer comment(s):
agree Béatrice De March
9 mins
Merci Béatrice:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search