Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point prevalence
Italian translation:
prevalenza puntiforme
Added to glossary by
Anna Nicosia
Jul 19, 2006 14:35
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Medical Communication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
point prevalence
English to Italian
Medical
Mathematics & Statistics
The **point prevalence** of pressure ulcers in patients under the care of the community nursing service has been reported at 3-5%.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | prevalenza / prevalenza puntiforme |
Silvia P
|
| 4 | punto di prevalenza = incidenza |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
prevalenza / prevalenza puntiforme
C'è una leggera differenza tra incidenza e prevalenza (v. il mio secondo riferimento - su www.pneumologiamo.it)
Example sentence:
È emersa una prevalenza puntiforme del disturbo da alimentazione incontrollata (BED), diagnosticato secondo i criteri del DSM-IV, dello 0,22%.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, anche a texjax (anch'io l'avevo trovato come sinonimo di incidenza, ma nel mio testo non sembravano affatto usati come sinonimi. La spiegazione di p. puntiforme in pneumologiamo mi è parsa più convincente)"
37 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
62
punto di prevalenza = incidenza
e' sinonimo di incidenza= numero di nuovi casi che compare in una data popolazione nel corso di uno specifico lasso di tempo
e' detto anche in inglese: point prevalence ratio
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-19 15:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
punto di prevalenza e' meno usato, ma comunque esatto
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-07-19 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
da non confondere con prevalenza, ovviamente. Prevalenza e punto di prevalenza sono due cose differenti
e' detto anche in inglese: point prevalence ratio
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-19 15:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
punto di prevalenza e' meno usato, ma comunque esatto
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-07-19 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
da non confondere con prevalenza, ovviamente. Prevalenza e punto di prevalenza sono due cose differenti
Something went wrong...