This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Architecture

CUARTO DE VÁLVULAS PARA LA RECOGIDA PNEUMÁTICA DE LAS BASURAS

English translation: Valve room for pneumatic waste collection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CUARTO DE VÁLVULAS PARA LA RECOGIDA PNEUMÁTICA DE LAS BASURAS
English translation:Valve room for pneumatic waste collection
Entered by: Albert Giralt (X)

10:56 Jul 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: CUARTO DE VÁLVULAS PARA LA RECOGIDA PNEUMÁTICA DE LAS BASURAS
SE REFIERE A LA HABITACIÓN QUE HAY EN ALGUNOS EDIFICIOS, DONDE VAN TODAS LA BASURAS VÍA CONDUCTOS, ANTES DE SER ENVIADAS A LA RED GENERAL
Albert Giralt (X)
Local time: 14:46
Valves room for pneumatic waste collection
Explanation:
recogida de basura / desperdicios: waste collection (Ver dicc. Técnico Routledge)
Cuarto de válvulas: valves room

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-07-21 11:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Valve Room, sorry for that!!!
Selected response from:

Carlos Ruestes
Argentina
Local time: 09:46
Grading comment
Gracias por la ayuda. Me parece bien la sugerencia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Valves room for pneumatic waste collection
Carlos Ruestes
3 -1FOUR VALVES FOR PNEUMATIC AGGREGATION OF GARBAGES
Kaan Yesilyurt


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
FOUR VALVES FOR PNEUMATIC AGGREGATION OF GARBAGES


Explanation:
No sé qué ser representado por "el conjunto Pneumático" o "la recogida pneumatica" (pneumatic aggregation/collection).


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-21 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

FOUR (of the) VALVES FOR PNEUMATIC AGGREGATION OF GARBAGES

Kaan Yesilyurt
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr. Andrew Frankland: Cuarto (room) NOT cuatro (four)
20 mins
  -> right! sorry for misattention.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Valves room for pneumatic waste collection


Explanation:
recogida de basura / desperdicios: waste collection (Ver dicc. Técnico Routledge)
Cuarto de válvulas: valves room

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-07-21 11:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Valve Room, sorry for that!!!

Carlos Ruestes
Argentina
Local time: 09:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por la ayuda. Me parece bien la sugerencia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Andrew Frankland: "valve room" not valves
9 mins
  -> You are right!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search