Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
certidão de objeto e pé
English translation:
abstract of record
Added to glossary by
Theodore Fink
Jul 23, 2006 17:21
17 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
certidão de objeto e pé
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Legal Phrase. Please don't guess. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | abstract of record |
Wm Steinmetz (X)
|
| 5 | not for grading |
rhandler
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
abstract of record
Without the benefit of context, I would offer this general equivalence. See if it works in your specific situation.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Rodrigues
: Exactly.
2 mins
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Thank you for the research.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish I could give 4 points each to Wm Steinmetz and to rhandler. I am most grateful to each of you for your help. Unfortunately I can only assign points to one, but my thanks go to you both and also to all my other helpful colleagues (including those who did NOT answer because I asked you not to guess)!"
2 hrs
not for grading
This answer is only to provide support to the answer suggested by Wm. Steinmetz
Look here what is the document:
[PPT] Atendimento ao PúblicoFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
caso de certidão de objeto e pé ou narratória. Entende-se por “objeto e pé” a certidão que registra o pedido principal dos autos e a fase em que se encontra ...
www.stj.gov.br/webstj/Institucional/Cartilha.pps
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-23 19:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
If you see the pps, the sentence is at page 16.
Look here what is the document:
[PPT] Atendimento ao PúblicoFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
caso de certidão de objeto e pé ou narratória. Entende-se por “objeto e pé” a certidão que registra o pedido principal dos autos e a fase em que se encontra ...
www.stj.gov.br/webstj/Institucional/Cartilha.pps
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-23 19:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
If you see the pps, the sentence is at page 16.
Discussion
If you require more contect, though, many instances of the phrase in various contexts can be found through Google.