Jul 25, 2006 13:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
your SOA reflects your business
English to French
Other
Marketing / Market Research
Since your SOA reflects your business, it places many demands on your infrastructure. Be sure it’s up to the task.
SOA = architecture orientée services (reste SOA en français)
est le reflet de vos activités ? bof...
merci pour vos idées !
SOA = architecture orientée services (reste SOA en français)
est le reflet de vos activités ? bof...
merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
est le miroir de vos activités ...
ou
reflète (qui passe mieux que "est le reflet de", je trouve)
par exemple
reflète (qui passe mieux que "est le reflet de", je trouve)
par exemple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+2
4 mins
Votre SOA est à l'image de votre entreprise
une solution
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-07-25 13:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
les deux vont de pair/sont indissociables
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-07-25 13:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
les deux vont de pair/sont indissociables
Peer comment(s):
agree |
Catherine Lenoir
: oui, ou Votre acrchitecture SOA est à l'image de vos activités
4 mins
|
agree |
Marion Hallouet
7 hrs
|
+1
52 mins
est la vitrine de votre entreprise
autre possibilité si l'infrastructure en question est le passage obligé des clients/fournisseurs etc.
1 hr
Puisque vvotre SOA est à l'image de vos résultats commerciaux...
*
Discussion