Jul 25, 2006 13:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term

your SOA reflects your business

English to French Other Marketing / Market Research
Since your SOA reflects your business, it places many demands on your infrastructure. Be sure it’s up to the task.

SOA = architecture orientée services (reste SOA en français)
est le reflet de vos activités ? bof...
merci pour vos idées !

Discussion

EliseG (asker) Jul 25, 2006:
un peu d'aide avec le passage suivant : As consultant XX writes in his blog, it’s not about technology, RPC, messaging or events. Instead, “SOA is about a simple principal; making your IT look like your company and enabling it to change in the same way as your company.” So think of your SOA like all other parts of your business that needs the right support and infrastructure.

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

est le miroir de vos activités ...

ou
reflète (qui passe mieux que "est le reflet de", je trouve)

par exemple
Peer comment(s):

agree Catherine Lenoir : C'est vrai, reflète est simple et parlant
5 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
+2
4 mins

Votre SOA est à l'image de votre entreprise

une solution

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-07-25 13:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

les deux vont de pair/sont indissociables
Peer comment(s):

agree Catherine Lenoir : oui, ou Votre acrchitecture SOA est à l'image de vos activités
4 mins
agree Marion Hallouet
7 hrs
Something went wrong...
+1
52 mins

est la vitrine de votre entreprise

autre possibilité si l'infrastructure en question est le passage obligé des clients/fournisseurs etc.
Peer comment(s):

agree Sophie Raimondo
2 hrs
Something went wrong...
1 hr

Puisque vvotre SOA est à l'image de vos résultats commerciaux...

*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search