Jul 27, 2006 09:58
17 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
mouvance de la fragrance
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
la volonte est de plonger le visiteur dans la mouvance de la fragrance
some imaginative response needed here
some imaginative response needed here
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
ever-changing spirit of the fragrance
Just a thought to get the ball rolling, although I agree with CMJ that more context would be nice...
Compare Celine Dion Perfume by Celine Dion Parfums, 3.4 oz Eau de ...
Celine Dion is a delightful floral scent that captures the ever-changing spirit of woman in a passionately blend of dewy red berry, peppercorn poppy, . ...
www.mysimon.com/Fragrance/9000-10952_8-0.html?mlpid=3245752... - 142k - Cached - Similar pages
www.supaperfume.com
Ghost is a delightful scent that captures the ever-changing spirit of a woman. Sweet rose petals and jasmine flowers blend with soft vanilla and earthy ...
www.supaperfume.com/specials.php?specials_type=best - 79k - 25 Jul 2006 - Cached - Similar pages
Compare Celine Dion Perfume by Celine Dion Parfums, 3.4 oz Eau de ...
Celine Dion is a delightful floral scent that captures the ever-changing spirit of woman in a passionately blend of dewy red berry, peppercorn poppy, . ...
www.mysimon.com/Fragrance/9000-10952_8-0.html?mlpid=3245752... - 142k - Cached - Similar pages
www.supaperfume.com
Ghost is a delightful scent that captures the ever-changing spirit of a woman. Sweet rose petals and jasmine flowers blend with soft vanilla and earthy ...
www.supaperfume.com/specials.php?specials_type=best - 79k - 25 Jul 2006 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Julie Barber
: this is nice Mara
1 hr
|
|
thanks Julie!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: well done, Mara
3 hrs
|
|
thanks Ingeborg!
|
|
| agree |
Gina W
: cute
8 days
|
|
thanks gad
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
changeability of the fragrance
.
23 mins
the flow of the fragrance
Step inside the world of Kai and experience the "breath, life and flow" of today's most sought after fragrance. The result is an intoxicating blend of ...
www.beautysak.com/products.asp?mode=m&mid=500 - 34k - 25 juil 2006
other possibilities: exuberance, profusion, diffuseness
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-27 10:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
or ... to help them go with the flow of the perfume ...
www.beautysak.com/products.asp?mode=m&mid=500 - 34k - 25 juil 2006
other possibilities: exuberance, profusion, diffuseness
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-27 10:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
or ... to help them go with the flow of the perfume ...
+1
40 mins
mood of the fragrance
really experience the fragrance
get into the swing
IMMERSE THE VISITOR in the fragrance
it is hard to know quick what they want to say without more CONTEXT
get into the swing
IMMERSE THE VISITOR in the fragrance
it is hard to know quick what they want to say without more CONTEXT
21 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
swirl of the fragrance
immerse the visitor into the s.......
an idea - more context, as CMJ says
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-07-29 20:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
the dimension - or the moving dimension - constantly moving dimension
just another idea that occurred
an idea - more context, as CMJ says
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-07-29 20:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
the dimension - or the moving dimension - constantly moving dimension
just another idea that occurred
Discussion