Feb 14, 2002 22:22
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
lisa
muy muy fuerte
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
love
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | very strong |
Maria Karra
|
| 4 +2 | very,very strong or too strong |
echoecho (X)
|
| 4 | really strong |
Alisu S-G
|
| 4 | overwhelming |
Parrot
|
| 4 | very, very much |
Trudy Peters
|
| 4 | passionate |
DTec
|
| 4 | very, very strong |
elenali
|
Change log
Jul 13, 2005 19:23: Maria Karra changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
3 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
very strong
very strong love, extremely strong love
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
really strong
that's it
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 22:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------
or unbelievably strong
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 22:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------
or unbelievably strong
5 mins
overwhelming
as a current buzzword. (Sensaciones fuertes, etc.)
1 hr
very, very much
as in: I love you very, very much
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-15 00:21:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: My love for you is very, very strong
If you pick this version, the points should go to Maria.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-15 00:21:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: My love for you is very, very strong
If you pick this version, the points should go to Maria.
+2
1 hr
echoecho (X)
echoecho (X)
Translator of Cultures DE-ES/EN
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
View
very,very strong or too strong
Just a feeling
13 hrs
passionate
Doesn't 'passion' mean 'strong feelings'?
21 hrs
very, very strong
I love you deeply, with all my heart, very, very strongly
Something went wrong...