dwt
German translation: tdw
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Feb 17, 2002 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Frachttonnage |
| ||
| 4 | Tragfähigkeit in Tonnen |
| ||
| 4 | tdw |
| ||
| 4 | tdw |
|
Answers
2 mins confidence: 
Tragfähigkeit in Tonnen Explanation: That's how I know it. See reference in addition. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-17 09:32:03 (GMT) -------------------------------------------------- Tragfähigkeitstonne steht da auch noch. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-17 09:33:20 (GMT) -------------------------------------------------- mit Abkürzung tdw -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-17 09:35:32 (GMT) -------------------------------------------------- Masse,die sich aus der Differenz zwischen Deplacement und Schiffseigenmasse ergibt Reference Lex.der Seefahrt (1) TERM Tragfähigkeit Reference Lex.der Seefahrt (2) TERM Gesamtzuladungsgewicht Reference NLB86 (3) TERM Gesamt-Zuladungsgewicht Reference Brockhaus,XVI,633 Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
tdw Explanation: Deutsche Abkürzung: tdw. Gemeint ist die Tragfähigkeit eines Schiffes in Tonnen einschließlich Besatzung, Passagiere, Treibstoff und Nahrungsmittel. ... www.gub-analyse.de/html2/lexikon/Lexikon_d_g.htm Reference: http://www.gub-analyse.de/html2/lexikon/Lexikon_schiffe.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Frachttonnage Explanation: This is from Dluhy: Dictionary for Marine Technology. For DWT it says "Tragfähigkeit in br. Tonnen (nach SI seit 1974 nicht mehr statthaft, unter bestimmten Bedingungen noch zulässig und im Gebrauch)". Perhaps this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
tdw Explanation: deadweight tonnage n (dwt) GEN COMM Gesamtzuladungsgewicht nt, TRANSP Gesamtzuladungsgewicht nt, Ladefähigkeit f, Tragfähigkeit f (Routledge) The abbreviation "tdw" (tons deadweight) seems to be used much more frequently in German texts than "dtw" (I searched Google for Tragfähigkeit, Ladefähigkeit, and Gesamtzuladungsgewicht with both abbreviations) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations