This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

computar

English translation: computed; calculated

13:20 Sep 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / An appeal with regard to an accounting mistake
Spanish term or phrase: computar
La prueba practicada ha venido a confirmar como el Ayuntamientode *** computó doblemente, en la Liquidación practicada, la partida relativa a las obras marinas
Wibblet
Local time: 12:26
English translation:computed; calculated
Explanation:
either works, but since "liquidación"= calculation, I would probably use "computed"
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 07:26
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5computed; calculated
Marian Greenfield
4 +1estimated
O María Elena Guerrero
4included (twice)
Ruben Berrozpe (X)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estimated


Explanation:
X

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rey: computed implies computers..it's not clear they use computers here
1 hr
  -> Muchas gracias, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
computed; calculated


Explanation:
either works, but since "liquidación"= calculation, I would probably use "computed"

Marian Greenfield
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1196
Grading comment
Thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Burman: Beat me to it!
0 min
  -> vbg... thanks
agree  Ana Brause
1 hr
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 hr
agree  MikeGarcia
2 hrs
agree  Manuel Rossetti (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
included (twice)


Explanation:
It should be a valid option.
Good luck,

Rb

Ruben Berrozpe (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search