multi-stakeholder committee member

Russian translation: член комитета многостороннего партнерства

15:06 Sep 17, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / desctiption
English term or phrase: multi-stakeholder committee member
Вот такой вот монстр канцелярского стиля ...
Спасибо за подсказки!
protolmach
United States
Russian translation:член комитета многостороннего партнерства
Explanation:
Stakeholder - модное словечко - обозначает "заинтересованную сторону", особенно в контексте международного развития. А много принято называть "партнерством".

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-17 15:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или просто "многостороннего комитета" - так даже точнее.
PDF] СВОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РЕАЛИЗАЦИИ ИНИЦИАТИВЫ EITI В ОТДЕЛЬНЫХ СТРАНАХFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
контакта с соответствующими министерствами. 3 октября был создан. многосторонний комитет, который должен разработать план действий. По ...
eitransparency.myaiweb15.com/docs/iagcountryupdateoct05russian.pdf -
[PDF] ВЫПУСК 2File Format: PDF/Adobe Acrobat
Nike учредила многосторонний комитет с участием многих стейкхолдеров, чтобы консультироваться. с ними в процессе работы над отчетом по корпоративной ...
www.dkipb.com/files/Stakeholder_Engagement_Handbook.pdf
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 22:00
Grading comment
Огромное спасибо, укрощение прошло очень даже хорошо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2член комитета многостороннего партнерства
Larissa Dinsley
5член комитета, представляющий интересы различных заинтересованных групп
Natalie Savkova
3 +1член/участник мультиакционерного комитета/комисии
Smantha


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
член комитета многостороннего партнерства


Explanation:
Stakeholder - модное словечко - обозначает "заинтересованную сторону", особенно в контексте международного развития. А много принято называть "партнерством".

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-17 15:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или просто "многостороннего комитета" - так даже точнее.
PDF] СВОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РЕАЛИЗАЦИИ ИНИЦИАТИВЫ EITI В ОТДЕЛЬНЫХ СТРАНАХFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
контакта с соответствующими министерствами. 3 октября был создан. многосторонний комитет, который должен разработать план действий. По ...
eitransparency.myaiweb15.com/docs/iagcountryupdateoct05russian.pdf -
[PDF] ВЫПУСК 2File Format: PDF/Adobe Acrobat
Nike учредила многосторонний комитет с участием многих стейкхолдеров, чтобы консультироваться. с ними в процессе работы над отчетом по корпоративной ...
www.dkipb.com/files/Stakeholder_Engagement_Handbook.pdf



    Reference: http://emag.iis.ru/arc/infosoc/emag.nsf/BPA/d5690d70c41d590b...
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Огромное спасибо, укрощение прошло очень даже хорошо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Gorina
2 hrs
  -> Спасибо, Алла.

agree  Elina Tsitrin: Изящное укрощение "монстра канцелярского стиля" :-)
16 hrs
  -> Спасибо, Елена.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
член/участник мультиакционерного комитета/комисии


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-17 15:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

тут статья про stakeholders, может пригодится...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Stakeholders

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-17 16:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

член/участник комитета акционерного общества



Smantha
Israel
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 mins
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
19 mins
  -> Спасибо!

neutral  Larissa Dinsley: А ссылочку на "мультиакционерный" не дадите? Слово какое-то... не такое.
29 mins

disagree  Elina Tsitrin: Статья про stakeholders, действительно, может пригодиться. Там объясняется, что это не только и не всегда "акционеры". В данном случае акционеры ни при чем.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
член комитета, представляющий интересы различных заинтересованных групп


Explanation:
stakeholders is an ubiquitous term these days, especially in the NGO world, which stands for any party interested in addressing a particular issue. No board or committee can possibly include a rep for each group. As a result, there are members representing a number of interests (stakeholders)

Natalie Savkova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Larissa Dinsley: У Вас получается, что член, представляющий интересы... А ведь это комитет, представляющий интересы...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search