Sep 21, 2006 05:57
17 yrs ago
Deutsch term
Polsterschaumstoff
Deutsch > Russisch
Technik
Industrielle Technik
промышленность
Der Lastkraftwagen war mit Polsterschaumstoff beladen.
Что такое "Polsterschaumstoff"?
Что такое "Polsterschaumstoff"?
Proposed translations
(Russisch)
| 3 +1 | параллон |
Alex Bezuglyy
|
| 4 +1 | поролон, эластичный поропласт |
Yakov Tomara
|
| 4 | пенопласт, поропласт |
Serhiy
|
| 3 +1 | Пенополиуретан / Пористый, упругий материал для набивки |
Irina Semjonov
|
Proposed translations
+1
18 Min.
Alex Bezuglyy
Native in Russisch
https://picoworkers.com/?a=4aea0296
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
параллон
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-21 06:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Будучи военным переводчиком в ГДР приходилось ездить на фабрику, где как раз в грузовик грузили этот самый Polsterschaumstoff(со слов работников фабрики), но в выглядел он как то, что мы называем параллон.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-21 06:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Будучи военным переводчиком в ГДР приходилось ездить на фабрику, где как раз в грузовик грузили этот самый Polsterschaumstoff(со слов работников фабрики), но в выглядел он как то, что мы называем параллон.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
23 Min.
Yakov Tomara
Native in Russisch
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Französisch > Russisch, Italienisch > Russisch, and 3 more.
25 Min.
пенопласт, поропласт
Lingvo
Schaumstoff - пенистый пластический материал, пенопласт, поропласт
В ссылке ниже этот материал идет под категорией полиуретан, а опять же в Lingvo есть:
Polyurethan Schaum - пенополиуретан
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2006-09-21 06:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Да, скорее всего - это поролон
Schaumstoff - пенистый пластический материал, пенопласт, поропласт
В ссылке ниже этот материал идет под категорией полиуретан, а опять же в Lingvo есть:
Polyurethan Schaum - пенополиуретан
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2006-09-21 06:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Да, скорее всего - это поролон
+1
47 Min.
Irina Semjonov
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Deutschland
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russisch 
Works in: Deutsch > Russisch, Estnisch > Russisch, Englisch > Russisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Пенополиуретан / Пористый, упругий материал для набивки
Ещё один вариант, но не уверена, что это то, что имеется ввиду:
Пенополиуретан - один из основных материалов для изготовления набивки мягкой мебели и матрацев. Это высокообъемный материал, имеющий открыто пористую структуру, обладающий хорошими упругими свойствами и восстанавливаемостью. (www.ftt-plastic.ru)
Polster - набивка в основном для мягкой мебели, матрацов, как я понимаю
Может, просто описать: ' Пористый, упругий материал для набивки' (поскольку это не всегда поролон, есть и шерстяные материалы для тех же целей, латекс, пена, кокосовые волокна...) или же Упруго-мягкий материал для набивки / упругая прокладка, набивка
Пенополиуретан - один из основных материалов для изготовления набивки мягкой мебели и матрацев. Это высокообъемный материал, имеющий открыто пористую структуру, обладающий хорошими упругими свойствами и восстанавливаемостью. (www.ftt-plastic.ru)
Polster - набивка в основном для мягкой мебели, матрацов, как я понимаю
Может, просто описать: ' Пористый, упругий материал для набивки' (поскольку это не всегда поролон, есть и шерстяные материалы для тех же целей, латекс, пена, кокосовые волокна...) или же Упруго-мягкий материал для набивки / упругая прокладка, набивка
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: насколько я знаю, оно самое, это "более научное" название поролона
3 Stunden
|
|
Спасибо! Я не видела, к сожалению, комментарии внизу в ответе Serhiy, у него уже раньше был упомянут Пенополиуретан (не в самом ответе) - я его нашла другим путём, посмотрев, чем набивают мебель
|
Something went wrong...