This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

не должно доставить неприятностей

English translation: should not be very difficult, should not be a problem; should not cause any trouble

08:57 Sep 22, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: не должно доставить неприятностей
Так как XX явл. более гладкими функциями, чем YY, то нахождение их производных не должно доставить неприятностей.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:26
English translation:should not be very difficult, should not be a problem; should not cause any trouble
Explanation:
Ну или вариации с hardly:

will hardly be a problem
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:26
Grading comment
Выбрал вариант с should. Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8is unlikely to cause problems/to lead to nasty surprises
Vitaly Kisin
3 +7should not be very difficult, should not be a problem; should not cause any trouble
Kirill Semenov
3must not be very difficult
Evgeny Terekhin
3Would not be a problem/would not create any problems
charlestonia (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
is unlikely to cause problems/to lead to nasty surprises


Explanation:
a miriad possibilities of course...

Vitaly Kisin
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X): the former
8 mins
  -> thanks - I prefer the former too
agree  Sergei Tumanov
32 mins
  -> thanks
agree  GaryG: yes, the former
46 mins
  -> thanks - I prefer the former too
agree  Olga B: the first one
1 hr
  -> thanks - I prefer the first too
agree  Larissa Dinsley
1 hr
  -> thank you
agree  Kirill Semenov
2 hrs
  -> thank you
agree  Tatiana Nero (X)
3 hrs
  -> thank you
agree  Alexander Demyanov
3 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
must not be very difficult


Explanation:
не мудрствуя лукаво...

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
should not be very difficult, should not be a problem; should not cause any trouble


Explanation:
Ну или вариации с hardly:

will hardly be a problem

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Выбрал вариант с should. Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Sughyan
15 mins
agree  Vitaly Kisin: I like "will hardly be a problem" better
1 hr
  -> спасибо :)
agree  Jack Doughty
2 hrs
agree  Smantha
13 hrs
agree  Sophia Hundt (X): either 'should not be a problem' or 'should not cause any trouble' sounds good to me.
20 hrs
agree  Ashok Garlapati
22 hrs
agree  Larissa Boutrimova
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Would not be a problem/would not create any problems


Explanation:
---

charlestonia (X)
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search