Sep 22, 2006 15:23
17 yrs ago
12 viewers *
Polish term
uwarunkowanie
Polish to English
Other
Architecture
illumination
Iluminacja jest także problemem konserwatorskim. Urzędy ochrony zabytków są obowiązane, w ramach swoich działań ustawowych, do uzgodnienia różnego rodzaju projektów dotyczących obiektów zabytkowych, w tym również projektów iluminacji. W tym zakresie nie ma jeszcze ustalonych poglądów ani na jakość artystyczną przedstawianych koncepcji, ani na sposób oceny, ani na konserwatorskie uwarunkowania, wynikające z zadań ochrony obiektów i zespołów zabytkowych.
Nie wiem, czy "conditions" jest tutaj ok? Uwarunkowania (rozne) przewijaja sie przez tekst, tak wiec przyda sie cos uniwersalnego...
Nie wiem, czy "conditions" jest tutaj ok? Uwarunkowania (rozne) przewijaja sie przez tekst, tak wiec przyda sie cos uniwersalnego...
Proposed translations
(English)
3 +4 | requirements | Iwona Szymaniak |
3 | environment | SlawekW |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
requirements
Ale tego nie da się uniwersalnie
bo raz będzie circumstances, a tu może nawet regulations czy requisites
albo też situation, demands, stipulations, terms, reservations, status a wszystko od kontekstu właśnie będzie zależeć
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-09-25 09:24:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję :)
bo raz będzie circumstances, a tu może nawet regulations czy requisites
albo też situation, demands, stipulations, terms, reservations, status a wszystko od kontekstu właśnie będzie zależeć
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-09-25 09:24:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "no tak, zgadza sie... dziekuje"
2 hrs
environment
[usu. with adj. ] the setting or conditions in which a particular activity is carried on : a good learning environment.
Something went wrong...