This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

with-profits funds

French translation: fonds with-profit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with-profit fund
French translation:fonds with-profit
Entered by: Louis Sanguinetti

12:32 Feb 28, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial / Assurances
English term or phrase: with-profits funds
je pense à "fonds assortis d'une participation aux bénéfices", mais est-ce suffisant ?
Louis Sanguinetti
Local time: 04:46
fonds avec participation aux bénéfices
Explanation:
http://www.fontaneau.com/07/14/8.htm

§5. Le terme " dividendes ", au sens du présent article, désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus d'autres parts sociales assimilés aux revenus d'actions par la législation fiscale de l'État où la société distributrice a son domicile fiscal. Par dérogation à l'article 9, les revenus perçus par des bailleurs de fonds avec participation aux bénéfices d'une entreprise commerciale sont considérés, au Luxembourg, comme des dividendes.

Compare with :

http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextw.html

with profits insurance = assurances avec participation aux bénéfices

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fonds à but lucratif
Steven Geller
3 -1fonds avec participation aux bénéfices
Nikki Scott-Despaigne


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fonds à but lucratif


Explanation:
Probablement "fonds à but lucratif", mais je devrais voir la phrase pour pouvoir me rassurer.

Au plaisir,

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 12:58:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Voici qq exemples...

Rapport final - glossaire
... de fonds à but lucratif (ou agent contractuel ... de collecte de fonds et d\'autres ... Défense
applicable à l\'obligation de ... qu\'un gestionnaire a exercé une ...
www.vsr-trsb.net/pagvs/glossaire.htm

Création du Fonds sino-suisse de partenariat
... raison de 20%. Ce Fonds à but lucratif a pour objectif de financer à long terme
des co-entreprises impliquant des entreprises suisses et chinoises. Il mettra ...
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.admin.ch/cp/f/[email protected]...


Steven Geller
Local time: 04:46
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Je pense aussi, puisque non-profit funds c'est sans but lucratif.
1 min
agree  John Garside
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fonds avec participation aux bénéfices


Explanation:
http://www.fontaneau.com/07/14/8.htm

§5. Le terme " dividendes ", au sens du présent article, désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus d'autres parts sociales assimilés aux revenus d'actions par la législation fiscale de l'État où la société distributrice a son domicile fiscal. Par dérogation à l'article 9, les revenus perçus par des bailleurs de fonds avec participation aux bénéfices d'une entreprise commerciale sont considérés, au Luxembourg, comme des dividendes.

Compare with :

http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextw.html

with profits insurance = assurances avec participation aux bénéfices




    Reference: http://www.fontaneau.com/07/14/8.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Geller: I regret to feel compelled to disagree, Madam, this non-standard term gets only 3 hits on the Internet and, moreover, having read your citation, it is my view that the Luxembourg convention you are citing is not applicable to this situation.
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search