The moment you stop learning, you stop leading.

French translation: cessez d'apprendre, et vous cessez de mener

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The moment you stop learning, you stop leading.
French translation:cessez d'apprendre, et vous cessez de mener
Entered by: Nathalie Reis

10:14 Sep 25, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: The moment you stop learning, you stop leading.
The moment you stop learning, you stop leading.

Rick Warren

La dernière. c'est promis.
Nathalie Reis
Local time: 05:01
cessez d'apprendre, et vous cessez de mener
Explanation:
Une alternative plus longue : Du moment que vous cessez d'apprendre, vous cessez de mener.

Peut-être quelqu'un trouvera-t-il une tournure plus frappante ?
Selected response from:

Philippe Danjoux
Italy
Local time: 06:01
Grading comment
Merci, j'ai choisi votre option.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Qui arrête d'apprendre, perd son avance
hirselina
4cessez d'apprendre, et vous cessez de mener
Philippe Danjoux
4Dès que vous cessez d'apprendre, vous n'êtes plus un chef.
Philippe ROUSSEAU
4l'apprentissage continu, facteur de leadership
Vincent SOUBRIE
4A l'instant où vous cessez d'apprendre, vous cessez de diriger
Christine Parant-Rochard
2 +1cessez d'apprendre et vous serez dépassez
danièle davout
3Renoncer à apprendre, c'est cesser d'être un chef
Madeleine Algrain


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dernière citation
cessez d'apprendre, et vous cessez de mener


Explanation:
Une alternative plus longue : Du moment que vous cessez d'apprendre, vous cessez de mener.

Peut-être quelqu'un trouvera-t-il une tournure plus frappante ?

Philippe Danjoux
Italy
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci, j'ai choisi votre option.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dernière citation
cessez d'apprendre et vous serez dépassez


Explanation:
vous ne serez plus en pointe, plus un "leader" ..
c'est ce que j'ai trouvé de mieux ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-25 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

euh .. dépassé !

danièle davout
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: cessez d'avancer et vous serez dépassé(e), peut-être ?
21 mins

neutral  Philippe Danjoux: Pas mal (à part la faute d'inattention), mais ce n'est pas la réponse que je choisirais.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dernière citation
Qui arrête d'apprendre, perd son avance


Explanation:
ou les autres solutions proposées pour la deuxième partie de la phrase

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Danjoux: Pas mal en effet. Une bonne alternative à ma proposition. Le choix final est dans le style.
52 mins
  -> Merci!

agree  marie-christine périé: qui cesse d'apprendre...
2 hrs
  -> Merci!

agree  Assimina Vavoula
3 hrs
  -> Merci!

disagree  danièle davout: on perd le côté leader, les prophètes aussi ont une longueur d'avance
22 hrs
  -> Un leader a toujours une longueur d'avance
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dernière citation
Dès que vous cessez d'apprendre, vous n'êtes plus un chef.


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Chef ou meneur d'hommes

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Philippe Danjoux: Plus que chef, c'est une place de leader dont il s'agit, de meneur. La première partie de la phrase est trop lourde selon moi, et la deuxième ne me satisfait pas.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the moment you stop learning, you stop leading.
Renoncer à apprendre, c'est cesser d'être un chef


Explanation:
Je trouve tout simplement que ça "sonne" mieux, mais à chacun son style, les autres propositions sont aussi bonnes !

Madeleine Algrain
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the moment you stop learning, you stop leading.
l'apprentissage continu, facteur de leadership


Explanation:
un peu plus (trop ?) business-oriented

Vincent SOUBRIE
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the moment you stop learning, you stop leading.
A l'instant où vous cessez d'apprendre, vous cessez de diriger


Explanation:
il faut rendre la notion temps qui est primordiale dans la séquence des évènements...

Christine Parant-Rochard
France
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search