Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
congential heart disease
عربي translation:
مرض قلبي خِلقي/مرض قلبي وِلادي
Added to glossary by
Ali Alawadi
Oct 2, 2006 18:02
17 yrs ago
5 viewers *
أنجليزي term
الأردن
Dead On Dealines....
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
congential heart disease
أنجليزي إلى عربي
الطب
الطب: علم أمراض القلب
congential heart disease
Proposed translations
(عربي)
| 3 +4 | أحد أمراض القلب الخلقية/مرض خِلقي بالقلب/مرض القلب الخِلقي |
Ali Alawadi
|
| 5 +2 | عيوب القلب الخلقية |
Noha Issa
|
| 5 +1 | أمراض أو شذوذات أو آفات القلب الولادية |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
+4
16 دقائق
Selected
أحد أمراض القلب الخلقية/مرض خِلقي بالقلب/مرض القلب الخِلقي
congenital means
Existing at birth, referring to certain mental or physical traits, anomalies, malformations, diseases, etc. which may be either hereditary or due to an influence occurring during gestation up to the moment of birth
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-02 18:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
and as Noha said there is a spelling mistake
it is congenital and just congenital
Existing at birth, referring to certain mental or physical traits, anomalies, malformations, diseases, etc. which may be either hereditary or due to an influence occurring during gestation up to the moment of birth
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-02 18:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
and as Noha said there is a spelling mistake
it is congenital and just congenital
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ThAaAaAanks a lot :D"
+2
7 دقائق
عيوب القلب الخلقية
You can also check here:
http://www.6abib.com/adham/forum/viewtopic.php?t=3&sid=961bf...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-02 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
It is " Congenital heart disease" (not congetnial) I guess it's a spelling mistake :)
http://www.6abib.com/adham/forum/viewtopic.php?t=3&sid=961bf...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-02 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
It is " Congenital heart disease" (not congetnial) I guess it's a spelling mistake :)
Note from asker:
| Thaaat's why I couldn't find it online...hmmm the document has a spelling mistake!! عليك نور ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
52 دقائق
|
|
Thanks Heba :)
|
|
| neutral |
Abdelmonem Samir
: I would choose to use عيوب القلب الخلقية for congenital heart DEFECTS and أمراض القلب الخلقية for congenital heart DISEASES.
1 ساعة
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
6 ساعات
|
|
Thank you Dr. Hamzeh!
|
+1
6 ساعات
Dr. Hamzeh Thaljeh
سوريا
سوريا
Native in عربي
Specializes in field
سوريا
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
12
أمراض أو شذوذات أو آفات القلب الولادية
يعني مرض القلب الولادي وجود مرض قلبي عند الولادة ، ومع أن هذه الشذوذات موجودة قبل الولادة لكنها تظهر
بعدها وذلك لحدوث تغيرات فيزيولوجية شديدة في الجهاز الدوراني أو قد تتظاهر بعد أشهر أو حتى سنوات من الولادة. تحدث أمراض القلب الولادية ( باستثناء الصمام الأبهري ذي الورقتين ) بنسبة 0.8 بالمئة من الولادات الأحياء وسببها إما عوامل وراثية أو بيئية. قد تكون أمراض القلب الولادية عائلية في بعض الحالات مع أنه لم يحدد النموذج الوراثي لانتقالها ، وهي أكثر شيوعاً من المولدين من أمهات مسنات. والفتحة بين البطينين وبقاء القناة الشريانية سالكة شائعة نسبياُ في الخدجين. ومن العوامل البيئية الشائعة الأدوية المعروفة المشوهة والحصبة الألمانية.
يمكن لأمراض القلب الولادية التي لا تتلاءم والدوران الجيني ( انظر الفصل الأول ) أن تحدث أعراضاً عند ولادة الجنين. قد يؤدي بقاء الأعضاء الجنينة الطبيعية كبقاء القناة الشريانية سالكة إلى تحويلة من الأيسر إلى الأيمن. وقد يكون من الضروري وجود اتصال غير طبيعي يتيح للوليد أن يعيش بوجود شذوذات ولادية أخرى كتبادل منشأ الأوعية الكبيرة والتي يجب أن يكون هنالك اتصال بين الدورانين ( كفتحة بين الأذينين وبقاء القناة الشريانية سالكة ) يسمح بأكسجة الدم الجهازي وليسمح بالحياة لفترة ما من الوقت بعد الولادة.
تصنف شذوذات القلب الولادية بصورة عامة إلى مجموعتين: مزرقة وغير مزرقة. فآفات القلب الولادية غير المزرقة إما أن لاتوجد فيها أي تحويلة وإما أن توجد تحويلة من الأيسر إلى الأيمن. ويحدث الزراق بوجود تحويلة من الأيمن إلى الأيسر. ومن الضروري معرفة ما إذا كان التشوه في الجانب الأيسر أو الأيمن من القلب وموضع التحويلة إن وجدت وحالة الدوران الرئوي ( زائد ، طبيعي ، ناقص ) ووجود ارتفاع الضغط الرئوي ( الجدول 5-1 ، 5-2 ، 5-3 ).
http://www.eamg-med.com/arabic/members2/encyclopedia/cardiol...
http://www.childclinic.net/pain/rheumaticfever.html
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q= شذوذات القلب الو...
http://www.syrma.org/modules.php?op=modload&name=Subjects&fi...
كلمة عيوب أو شذوذات يمكن استخدامها هنا وخاصة كون هذه الأمراض هي عبارة عن أمراض تطورية أي لها علاقة بتطور عضلة اقلب أثناء نمو الجنين في الرحم ولذل يعتبر معظمها من الآفات التطورية والتي هي عامة تشوهات
Peer comment(s):
| agree |
Ali Alawadi
: I like much your version of "وِلادي"....Regards
8 ساعات
|
|
Thanks a lot dear and Mabrouk for the Points :) رمضان كريم
|
Something went wrong...