Oct 3, 2006 14:11
17 yrs ago
213 viewers *
Spanish term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Registro Nacional de Títulos
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
SPANISH UNIVERSITY DEGREES AND DIPLOMAS
Registro Nacional de Títulos (followed by a number)
Código del centro (number)
Registro Universitario de Títulos (followed by a number)
Código del centro (number)
Registro Universitario de Títulos (followed by a number)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 mins
Carolina Ramirez
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
ALWAYS GOOD! ALWAYS ON TIME!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
National Degree Registry
Degree = Títulos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-03 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, Maria Luisa.
Sí, efectivamente el "Registro nacional de universidades" se traduciría también como "National University Registry" .
En inglés puedes fácilmente encontrar "Degree Registry". Sin embargo, "National" no suele acompanarlo porque en EE.UU. y Canadá las universidades no son nacionales sino estatales/provinciales/privadas. Pero, en este caso hay que guardar el "National" porque se trata de una universidad nacional.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-03 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, Maria Luisa.
Sí, efectivamente el "Registro nacional de universidades" se traduciría también como "National University Registry" .
En inglés puedes fácilmente encontrar "Degree Registry". Sin embargo, "National" no suele acompanarlo porque en EE.UU. y Canadá las universidades no son nacionales sino estatales/provinciales/privadas. Pero, en este caso hay que guardar el "National" porque se trata de una universidad nacional.
Note from asker:
| Ver info : http://gestion.universia.es/biblio-juridica/organizacion/real-decreto/rd_1282_2002_registro_nacional_universidades.htm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
0 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
National Awards Register
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2006-10-03 14:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of Spanish to English translations (Education / Pedagogy ...Registro Nacional de Títulos · National Awards Register, (Non-member). registro valorativo · evaluation record, (Non-member) ...
www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english-trans... - 378k - Cached - Similar pages
spanyol - angol fordításokat (Oktatás / pedagógia szót/kifejezést ...Departamento Títulos, certificaciones y Legalizaciones · Degree, Certification and ... Registro Nacional de Títulos · National Awards Register, (Nem tag) ...
hun.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english-translations/33 - 378k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2006-10-03 14:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of Spanish to English translations (Education / Pedagogy ...Registro Nacional de Títulos · National Awards Register, (Non-member). registro valorativo · evaluation record, (Non-member) ...
www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english-trans... - 378k - Cached - Similar pages
spanyol - angol fordításokat (Oktatás / pedagógia szót/kifejezést ...Departamento Títulos, certificaciones y Legalizaciones · Degree, Certification and ... Registro Nacional de Títulos · National Awards Register, (Nem tag) ...
hun.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english-translations/33 - 378k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Segura
: Qualifications too as an alternative to awards.
2 mins
|
|
Gracias Carlos
|
|
| neutral |
Carol Gullidge
: BUT IT SEEMS UNFAIR TO PENALISE YOU FOR IT, AS THE SAME GOES FOR ALL THE OTHERS. The only place "National Awards Register" crops up is in the ProZ glossary! Also, National Awards tend to be financial grats...or grants even!
14 mins
|
|
Gracias Carol... Esperemos a ver qué piensan los colegas. Entiendo tu observación.
|
|
| neutral |
Giovanni Rengifo
: It´s no penalty. "awards" sounds like "premios" to me, not "títulos universitarios" :-)
2 hrs
|
|
Many thanks for your comment... You're probably right!
|
|
| disagree |
Antony Price
: Just to correct a false impression - Academic Awards are an acceptable alternative to academic degrees / see http://en.wikipedia.org/wiki/Council_for_National_Academic_A... However, in the cited context National Degree Register is probably acceptable.
4 hrs
|
+1
13 mins
Bàrbara Planas, Ph.D.
Native in Spanish
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
National Academic Registry
A los Títulos universitarios se les llama normalmente "degree certificates" al menos en EEUU y los organismos o oficinas donde se expiden se llaman de forma diferente en diferentes universidades. Casi todos estos nombres incluyen "Academic".
Replacement certificates are obtained from the Student Results Service, Academic Registry. If you would like a replacement degree certificate details of how to obtain one are available at
Replacement certificates are obtained from the Student Results Service, Academic Registry. If you would like a replacement degree certificate details of how to obtain one are available at
26 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
National Academic Degrees Registry
.
31 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
National Degree Registration No.
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-03 14:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Enter the degree registration number found under your academic departments course listings found in the Schedule of ... INCLUDE THE DEGREE REGISTRATION NUMBER ON YOUR ...
www.education.duq.edu/it/PDF/AcademicDegreeAppForm.pdf
Más páginas de education.duq.edu
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-03 14:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Enter the degree registration number found under your academic departments course listings found in the Schedule of ... INCLUDE THE DEGREE REGISTRATION NUMBER ON YOUR ...
www.education.duq.edu/it/PDF/AcademicDegreeAppForm.pdf
Más páginas de education.duq.edu
Note from asker:
| See info: http://gestion.universia.es/biblio-juridica/organizacion/real-decreto/rd_1282_2002_registro_nacional_universidades.htm |
58 mins
National Academic Degrees Register
I think this synthesizes all of the above.
Note from asker:
| see info: http://gestion.universia.es/biblio-juridica/organizacion/real-decreto/rd_1282_2002_registro_nacional_universidades.htm |
Something went wrong...