Oct 5, 2006 13:07
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
порочить новизну изобретения
Russian to Ukrainian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Благодаря этому положению факт экспонирования образцов на выставке не рассматривается как порочащий новизну изобретения. Охрана изобретений на выставках ...
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | порочити новизну винаходу |
Jarema
|
| 3 | спростовувати новизну винаходу |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 2 | знецінювати |
Nataly Palamarets
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
порочити новизну винаходу
порочити новизну винаходу
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-05 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
А якщо не подобається "порочити", можна навіть паплюжити написати. ;-) Чи навіть ганьбити. Але в Вашому контексті я б такі синоніми не вживав, навіть виходячи вже з самого їх значення.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-05 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
А якщо не подобається "порочити", можна навіть паплюжити написати. ;-) Чи навіть ганьбити. Але в Вашому контексті я б такі синоніми не вживав, навіть виходячи вже з самого їх значення.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую всім ! "
2 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Ukrainian
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
знецінювати
знецінювати новизну изобретения
як варіат
це ІМХО повинен бути якийсь офіційний термін
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-05 15:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри :(
знецінювати новизну винаходу
як варіат
це ІМХО повинен бути якийсь офіційний термін
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-05 15:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри :(
знецінювати новизну винаходу
38 days
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
&
Ukrainian
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
спростовувати новизну винаходу
Господарські суди України
Чи спростовують новизну винаходу (корисної моделі) за патентом № 000 відомості «XXX», які містяться в матеріалах справи, що були загальнодоступними у світі ...
www.arbitr.gov.ua/documents/01-8_1516_2006-07-10.html
Чи спростовують новизну винаходу (корисної моделі) за патентом № 000 відомості «XXX», які містяться в матеріалах справи, що були загальнодоступними у світі ...
www.arbitr.gov.ua/documents/01-8_1516_2006-07-10.html
Something went wrong...