Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Meal Deals
Spanish translation:
comidas en promoción
Added to glossary by
Valeria Vitale
Oct 9, 2006 19:21
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Meal Deals
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Aparece en un folleto de un club de los EE.UU. que organiza distintas actividades para niños y adolescentes.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
comidas de promoción
En esta expresión, "deal" seguramente refiere a una promoción o oferta ventajosa. Ver ejemplos: http://tinyurl.com/q3seo
Peer comment(s):
agree |
Claudia Luque Bedregal
7 mins
|
agree |
patyjs
18 mins
|
agree |
Juan Viloria
: Ok, me han convencido, pero creo que una frase práctica sería: Menús de promoción. Saludos.
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
5 mins
Tareas culinarias
Sólo una sugerencia.
26 mins
promociones especiales
"meal deals" se refiere a los "combos" y las promociones especiales, tipo "day special" que los restaurants ofrecen.
+1
28 mins
opciones de comidas incluídas
En las universidades, para dar un ejemplo, se incluyen "meal deals," por las cuales la estudiante puede escoger tres comidas completas y meriendas por un precio X, u obtener una cantidad de dinero para comprar su propia comida, en ciertos tipos de dormitorio. Esto también ocurre en las escuelas o clubes, donde se ofrece que el estudiante o participante pueda comprar comidas completas, o emparedados, o algo por el estilo. Mi hija, que se acaba de graduar en Massachusetts, tuvo dos tipos de "meal deals;" casi me desmayo cuando vi el costo anual del primero (no me había fijado...) era por más de $18,000 USD por año... que no sería un mal sueldo!
34 mins
reparto de comidas
Bueno Valeria viendo la informacion adicional que me enviaste tambien podria ser "reparto de comida", porque veo que es una compañia que se encarga de dar este servicio
+1
37 mins
ofertas especiales de comidas
,
Peer comment(s):
agree |
Rafael Serrano
: Me gusta mi sugerencia, pero esta me parece perfecta.
21 mins
|
se te agradece Rafael.
|
51 mins
rebajas en comidas
Suerte.
3 hrs
meriendas promocionales
Suerte!!
Discussion