Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two months of the man's annual salary
Spanish translation:
dos salarios mensuales del novio
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
two months of the man's annual salary
Proposed translations
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
dos salarios mensuales del novio
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
diamante... equivalente a dos meses del salario del novio...
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
debe corresponder al salario de dos mes del novio / a dos meses de salario del novio
| agree |
Margarita M. Martínez
: segunda opción, correspondiente a dos meses de salario del novio... :)
9 mins
|
|
Gracias Margarita
|
|
| agree |
Ana Lombao
: A mí también me gusta más la segunda. Saludos desde Asturies, Ana.
35 mins
|
|
Gracias Ana
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Excepto que yo añadiría dos meses del salario anual del novio.
47 mins
|
|
Gracias silviantonia
|
|
| agree |
MikeGarcia
: "A por lo menos...", también vale.- Y no me dejas irme!!!!
15 hrs
|
|
Pues venga... !
|
|
| agree |
joanet
17 hrs
|
|
Gracias joanet
|
de un valor correspondiente a dos sueldos del novio
con un valor equivalente a dos meses de salario del novio
Saludos!
| agree |
Claudia Aguero
1 hr
|
|
Gracias Claudia!
|
|
| agree |
Angel Biojo
2 hrs
|
|
Gracias Ángel =)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 hrs
|
|
Gracias Lydia =)
|
Argentina
Patentes, Editoriales, Textos escolares
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 11 more.
dos sueldos del novio
Bank Application Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
cuyo valor ascienda a dos meses de sueldo del novio
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-10-11 00:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
parece que a todos nos pasó lo mismo...tradujumos la oración que aparece en la pregunta...es verdad...queadría entonces "cuyo valor ascienda a por lo menos dos meses de sueldo del novio"
| agree |
Roxanna Delgado
: No se porque pero en todas las opciones dejaron fuera la parte de "at least" o sea, ascienda a por lo menos dos meses... porque quien quita que el novio sea espléndido y se gaste 3 o 4 sueldos!!!
5 hrs
|
|
gracias Roxana
|
dos meses del salario anual del novio
| agree |
Miguel Fuentes
: Muy bien notado. Recomiendo digas "anualizado". El cálculo es diferente si son dos meses nominales o si se anualiza el salario y despues se divide entre 12.
1 day 42 mins
|
Something went wrong...