Oct 15, 2006 05:57
17 yrs ago
German term
Crossmedia
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
технологии
Из Википедии:
Der Begriff Crossmedia bezeichnet im Marketing die zeitnahe Kommunikation über mehrere inhaltlich und gestalterisch verknüpfte mediale und telekommunikative Kanäle, die den Nutzer über die verschiedenen Mediengattungen führt und auf einen Rückkanal bzw. ein Interaktionsangebot verweist. Es handelt sich hierbei um ein Schlagwort, das zuerst im Zusammenhang mit Online-Publishing auftauchte. Inzwischen wird es von der Medienwirtschaft als Teilkonzept der Cross-Channel Konzeption verwendet. Damit steht es im Gegensatz zur integrierten Kommunikation und zum Cross Media Publishing.
Как перевести "Crossmedia" на русский язык?
Der Begriff Crossmedia bezeichnet im Marketing die zeitnahe Kommunikation über mehrere inhaltlich und gestalterisch verknüpfte mediale und telekommunikative Kanäle, die den Nutzer über die verschiedenen Mediengattungen führt und auf einen Rückkanal bzw. ein Interaktionsangebot verweist. Es handelt sich hierbei um ein Schlagwort, das zuerst im Zusammenhang mit Online-Publishing auftauchte. Inzwischen wird es von der Medienwirtschaft als Teilkonzept der Cross-Channel Konzeption verwendet. Damit steht es im Gegensatz zur integrierten Kommunikation und zum Cross Media Publishing.
Как перевести "Crossmedia" на русский язык?
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | кроссмедиа | orbis |
4 | межмедийные издательские технологии | Yuri Dubrov |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
кроссмедиа
Я не сторонник американизмов, но в немецкий язык crossmedia «попали» из английского. Так и остались :-).
Англо-русский словарь:
www.idlazur.ru/vacab.php?show=1045
crossmedia кроссмедиа; воспроизведение данных в различных средствах информации
http://old.russ.ru/netcult/globus/20010728.html
В марте открылся сайт MediaGuide.ge, представляющий собой базу данных по грузинским массмедиа и кроссмедиа ("кроссмедиа" - это провайдеры, типографии, пресс-центры и прочие службы, которые работают в смежных со СМИ сферах, но сами по себе не являются медиа).
digiMedia 99 | Типография 2000 | КомпьюАрт 1'2000
Известно, что большой проблемой для кроссмедиа и мультимедиа является архивирование информации. Здесь значительный вклад внесла фирма Sony Music, ...
www.compuart.ru/Archive/CA/2000/1/6/
Англо-русский словарь:
www.idlazur.ru/vacab.php?show=1045
crossmedia кроссмедиа; воспроизведение данных в различных средствах информации
http://old.russ.ru/netcult/globus/20010728.html
В марте открылся сайт MediaGuide.ge, представляющий собой базу данных по грузинским массмедиа и кроссмедиа ("кроссмедиа" - это провайдеры, типографии, пресс-центры и прочие службы, которые работают в смежных со СМИ сферах, но сами по себе не являются медиа).
digiMedia 99 | Типография 2000 | КомпьюАрт 1'2000
Известно, что большой проблемой для кроссмедиа и мультимедиа является архивирование информации. Здесь значительный вклад внесла фирма Sony Music, ...
www.compuart.ru/Archive/CA/2000/1/6/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
42 mins
межмедийные издательские технологии
Как сообщает находящийся в настоящее время в Соединённых Штатах президент "Элкомсофт" Александр Каталов, с ним связалась вице-президент Adobe по межмедийным издательским технологиям (cross-media publishing) Сьюзен Прескотт и предложила встретиться для переговоров. После разговора они условились, что встреча произойдёт в среду. На ней Adobe и "Элкомсофт" попытаются найти выход из сложившейся ситуации.
Crossmedia — это издание мультимедийных документов, в которых данные представлены в не зависящем от носителей информации формате таким образом, что они могут быть использованы без дополнительных затрат для повторного и дальнейшего применения на различных медиа (например, как оригиналы для обычной печати, банки данных, информация online, Intranet, Internet, CD-ROM и т.д.).
Something went wrong...