Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оправдано предположить, что
English translation:
one can make a justified assumption; one can justifiably assume
Added to glossary by
Nik-On/Off
Oct 19, 2006 20:41
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
оправданно предположить, что
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
В связи с этим оправданно предположить, что развитие надежного метода... представляется чрезвычайно важным для...
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
one can make a justified assumption
One can make a justified assumption that everyone in society has at one time or another overlooked his or her personal feelings to conform this occurrence ...
www.echeat.com/essay.php?t=27431
With all this evidence compounded, we “the reader” can make a justified assumption that everyone in society has, at one time or another, overlooked his or ...
www.freeessays.cc/db/39/pko57.shtml
to make a justified assumption regarding the direction of the export bias,. interesting comparisons can be made. Again two countries in cluster A, ...
www.econ.kuleuven.ac.be/ces/ discussionpapers/Dps03/Dps0315.pdf
Also, if one is able to make a justified assumption regarding the. direction of the export bias, interesting comparisons can be made. Again two countries ...
www.econ.kuleuven.ac.be/public/ ndcal87/mergerpaper_jtradeindustry.pdf
03/16/06: Astounding, Simply Marvelous.I'm going to make a justified assumption here. Are you yourself White? Why so quick to defend Whitey? Either A.)Your'e just straight up Pro Whitey, ...
www.mrcranky.com/movies/citybythesea/161/1142.html
www.echeat.com/essay.php?t=27431
With all this evidence compounded, we “the reader” can make a justified assumption that everyone in society has, at one time or another, overlooked his or ...
www.freeessays.cc/db/39/pko57.shtml
to make a justified assumption regarding the direction of the export bias,. interesting comparisons can be made. Again two countries in cluster A, ...
www.econ.kuleuven.ac.be/ces/ discussionpapers/Dps03/Dps0315.pdf
Also, if one is able to make a justified assumption regarding the. direction of the export bias, interesting comparisons can be made. Again two countries ...
www.econ.kuleuven.ac.be/public/ ndcal87/mergerpaper_jtradeindustry.pdf
03/16/06: Astounding, Simply Marvelous.I'm going to make a justified assumption here. Are you yourself White? Why so quick to defend Whitey? Either A.)Your'e just straight up Pro Whitey, ...
www.mrcranky.com/movies/citybythesea/161/1142.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
7 mins
correctly proposed
or "...suggested..."; many synonyms are possible here without distorting the meaning
1 hr
Vitaly Kisin
Native in Russian
Specializes in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
these arguments/this data etc (see context) warrant the assumption that
another legitimate format that I prefer
Example sentence:
but not sufficiently so to warrant the assumption. that
11 hrs
...it is plausible to assume that...
...
+1
24 mins
Anastasia Novoselova
Native in Russian
Specializes in field
Professional Russian translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
This strongly suggests that
This strongly suggests that development of a reliable method ... is particularly important for ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-19 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
This strongly suggests that men with OSA are 5 times more vulnerable to developing heart disease than males without OSA
(http://www.newswithviews.com/Howenstine/james27.htm)
This strongly suggests that neither model is correct. Therefore, the pattern for new muscle weakness is not related to a slow general loss ...
(http://www.post-polio.org/ipn/rubut.html)
This strongly suggests that the Mimivirus has acquired this gene from its amoebal host.
(http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/308/5725/1114a)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-10-20 09:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
I am a bit uncomfortable with "assume"/"assumption", because it means "допускать" rather than "полагать, считать", which is how I understand "предположить" in this sentence.
Consider: "It is reasonable to assume that development of this methodology is important for ...". This does not sound quite right to me.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-19 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
This strongly suggests that men with OSA are 5 times more vulnerable to developing heart disease than males without OSA
(http://www.newswithviews.com/Howenstine/james27.htm)
This strongly suggests that neither model is correct. Therefore, the pattern for new muscle weakness is not related to a slow general loss ...
(http://www.post-polio.org/ipn/rubut.html)
This strongly suggests that the Mimivirus has acquired this gene from its amoebal host.
(http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/308/5725/1114a)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-10-20 09:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
I am a bit uncomfortable with "assume"/"assumption", because it means "допускать" rather than "полагать, считать", which is how I understand "предположить" in this sentence.
Consider: "It is reasonable to assume that development of this methodology is important for ...". This does not sound quite right to me.
Note from asker:
| I believe the author assumes rather than suggests, though I don't know why. The original sentence, as well as the whole original, sounds very awkward |
Peer comment(s):
| agree |
Sophia Hundt (X)
: In the given context, I like this version best.
9 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...