Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relative value commodities
German translation:
Relative-Value-Strategien im Rohstoffbereich
Added to glossary by
Beate Lutzebaeck
Oct 21, 2006 02:15
17 yrs ago
English term
relative value commodities
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Asset management
We have made changes both on a strategy level as well on a fund level. With regards to strategies, new allocations were made to non traditional convertible arbitrage such as PIPES, event driven (merger arbitrage being an example), and asset based lending strategies (ABL is particularily suited to deliver non-correlated and stable returns). We have maintained and slightly increased the commodity strategies, particularly in the areas of relative value commodities.
Es ist der letzte Satz, mit dem ich Schwierigkeiten habe, weil mir nicht klar ist, was mit "relative value commodities" gemeint ist.
Meine vorläufige Übersetzung lautet:
Wir haben die bestehenden Commodity-Strategien, insbesondere im Hinblick auf im Relative-Value-Stil verwaltete Werte, leicht ausgebaut.
Würde mich über eine Erklärung des zugrunde liegenden Konzepts freuen - danke!
Es ist der letzte Satz, mit dem ich Schwierigkeiten habe, weil mir nicht klar ist, was mit "relative value commodities" gemeint ist.
Meine vorläufige Übersetzung lautet:
Wir haben die bestehenden Commodity-Strategien, insbesondere im Hinblick auf im Relative-Value-Stil verwaltete Werte, leicht ausgebaut.
Würde mich über eine Erklärung des zugrunde liegenden Konzepts freuen - danke!
Proposed translations
(German)
3 | Relative-Value-Strategien im Rohstoffbereich | Ralf Lemster |
3 | "Relative Value"-Anlagen | Hans G. Liepert |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Relative-Value-Strategien im Rohstoffbereich
Ein typisches Problem, denn die Nomenklatur bei Anlagestrategien (insbesondere bei Hedgefonds) ist schon im Englischen sprachlich nicht ganz sauber.
Ich denke, dass hiermit RV-Strategien bei Rohstoffen gemeint sind, z.B. Öl-Spreads (Brent vs. WTI) oder Metalle gegeneinander (z.B. Alu vs. Zink).
HTH - LG Ralf
Ich denke, dass hiermit RV-Strategien bei Rohstoffen gemeint sind, z.B. Öl-Spreads (Brent vs. WTI) oder Metalle gegeneinander (z.B. Alu vs. Zink).
HTH - LG Ralf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden ganz herzlich!"
7 hrs
"Relative Value"-Anlagen
mit einem Beispiel aus der Schweiz, wohl auch andere Bezeichnungen
Discussion
Hier lese ich das als "relative Wertentwicklung" (Infolgedessen hat auch die Zahl der Fonds zugenommen, um sowohl das Portfolio insgesamt als auch unsere auf eine bestimmte Marktentwicklung oder relative Wertentwicklung ausgerichteten Positionen zu diversifizieren.).