contrato de credito en cuenta corriente
English translation: overdraft facilities (UK) / current account credit (in US)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Oct 22, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
revolving credit/charge account Explanation: A formal line of credit offered to larger businesses in exchange for up-front fees and standard interest payments. http://www.investordictionary.com/definition/revolving credi... Revolving Credit is a line of credit extended to individuals or businesses who may use it as often as desired up to a specific dollar limit. The agreement permits a purchaser to charge purchases against an account each period (generally a month) at which point they must pay part of the debt and may pay all of the debt. New purchases can be made, charged and paid off during the period. Generally there is a minimum payment amount based on the size of the debt. This is in contrast to a car or home loan in which a fixed amount is loaned to a client and a fixed payment is expected over a pre-set period of time. http://www.poewar.com/money/archives/2005/10/06/what-is-revo... 1. - Sujeto a la autorización que SANBORNS conceda a la solicitud de crédito arriba señalada, ésta otorgará a favor de EL CLIENTE un crédito en cuenta corriente en moneda nacional, hasta por el importe que SANBORNS determine. El importe del crédito otorgado podrá ser utilizado por EL CLIENTE para la adquisición de bienes y servicios en los establecimientos comercialmente identificados como "SANBORNS" ubicados en La República Mexicana, incluyendo "SANBORNS" restaurante, bar y café. De manera general el precio de los bienes que se adquieran con cargo al crédito otorgado será el mismo que para las adquisiciones de contado. SANBORNS podrá modificar el importe del crédito otorgado de acuerdo a la experiencia crediticia de El Cliente, dando aviso a EL CLIENTE de dicha modificación mediante el estado de cuenta que SANBORNS le envíe. El importe de crédito podrá, si SANBORNS así lo determina incluir los intereses, cargos y demás gastos que con motivo del propio crédito se generen a cargo de EL CLIENTE. 2. - SANBORNS entregará a EL CLIENTE una tarjeta plástica personalizada, misma que EL CLIENTE deberá firmar al momento de recibirla, en el espacio para tal efecto destinado. http://www.sanborns.com.mx/Sanborns/tarjeta_sanborns/contrat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1overdraft facilities (UK) / current account credit (in US) Explanation: Suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
line of credit in checking account Explanation: Cuenta corriente is a checking account so it would be called a line of credit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
overdraft credit to checking account Explanation: Astoria Federal Savings You can also access your overdraft credit line by making a cash withdrawal at ... We'll help you select the right checking account from a variety of options ... www.astoriafederal.com/html/everyday_banking/checking/overd... - 26k - Cached - Similar pages ConsumerReports.org - Financial services: Hidden fees, bank ... Few banks levy charges when their checking account holders withdraw money from the ... sign up for an overdraft credit line, which charges interest that ... www.consumerreports.org/cro/personal-finance/financial-serv... - 62k - Cached - Similar pages Iowa Falls State Bank - Deposit accounts ... needs a basic account to pay monthly bills… we have the checking account to ... ATM/Debit and overdraft credit line (with qualified credit) are provided ... www.ifsbank.com/pers/deposits.html - 13k - Cached - Similar pages Overdraft Protection If you have ever overdrawn your checking account, you've experienced the ... You may apply for an Overdraft Credit Line loan online or by visiting any ... www.fairwinds.org/Information/od_loan.asp - 11k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations