Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 3 '10 eng>esl as a working sto inventario circulante (de trabajo) pro closed no - Mar 3 '10 eng>esl FOL- loan of use FOL - free on lone pro closed ok - Mar 3 '10 eng>esl upon the expiry a la expiración../al expirarse pro closed ok - Feb 9 '10 esl>eng y en general, a todo título an in general, any assignation/cession/transfer/surrender or changes of the original purpose... pro closed no 4 Feb 9 '10 esl>eng día pactado para su locación the agreed date/day for its rental/lease easy closed no 4 Feb 8 '10 eng>esl Discloser - Recipient divulgador - receptor pro closed ok 4 Feb 7 '10 eng>esl Disclosed sections of the contract secciones del contrato presentadas / anunciadas / divulgadas pro closed no 4 Jul 11 '09 esl>eng a disposición jurídica be available legally (by legal disposition) to the donor... pro closed ok - Jul 10 '09 eng>esl within 30 days of the completion of a financing 10% of the net funds raised dentro de los 30 días de la adquirir/lograr el financiamiento, se entregará el 10% de los pro closed no - Jul 10 '09 esl>eng promesa de no pedir/ contrato primitivo not to refinance / original contract pro closed ok - Jul 10 '09 esl>eng Supuestos de transmisión del mismo por cualquier título for the presumed conveyance of the same under any title, with the exception pro closed no - Jul 8 '09 esl>eng acta de toma de posesión record / minutes for the transfer of ownership.. pro closed ok 4 Jul 8 '09 eng>esl fully transferable share purchase warrants certificados /garantías de opción de compra de acciones totalmente transferibles.. pro closed ok - Jul 7 '09 eng>esl Community Agreement acuerdo común.... pro closed ok - Jul 7 '09 eng>esl as such term is defined in Section 9.1 herein; ... según se define en la Sección 9.1 pro closed ok - Jul 7 '09 eng>esl that number of Shares being the greater of 15,000,000 Shares or ten (10%) siendo el número de acciones lo que sea mayor entre 15,000,000 o el 10 por ciento pro closed ok - Apr 13 '08 esl>eng no puede apoyarse en que el pagare no haya sido Failure (non-presentation) to present the promissory note will not be a (valid) reason for non-pa pro closed ok - Apr 12 '08 eng>esl 30 days ahead on a 2 weeks rolling basis requisitos con 30 días de antelación cada dos semanas sucesivamente/seguidamente pro closed ok 4 Apr 11 '08 esl>eng el que adquirió bajo esa condición which was purchased under "as is" condition... pro closed ok - Apr 11 '08 esl>eng Convenio de Terminación de Contrato termination of contract agreement pro closed ok - Apr 11 '08 eng>esl execution is levied la ejecución es gravada... pro closed ok - Apr 11 '08 eng>esl bond rate interes de los bono(s) (corporativos) pro closed ok - Apr 9 '08 eng>esl failure to accommodate a disability por no considerar las necesidades de una discapacidad... pro closed ok - Apr 8 '08 eng>esl cause to be non-compliant cause que no funcione ´correctamente / según lo prescrito pro closed ok - Apr 8 '08 eng>esl guaranteed no-show revenue e ingresos garantizados por inasistencia pro closed ok - Apr 8 '08 eng>esl restricted by reference to or inference from the terms o restricciones por referencias a o inferencias/deducciones de los términos... pro closed ok - Apr 8 '08 eng>esl shall cause a notice to be sent to every other member y será motivo para el envío de una notificación a cada miembro... pro closed ok - Apr 8 '08 eng>esl stock, debenture stock, units acciónes, acciones no redimibles, valores en unidades pro closed ok - Apr 8 '08 eng>esl and to manufacture plant, equipment y plantas de producción / fabricación, equipo y .... pro closed ok 4 Apr 8 '08 esl>eng se subrogue subrogate (its position) in all.. pro closed ok 4 Apr 7 '08 eng>esl f/Registrar of Companies oficial de registro / registrador de sociedades pro closed ok 4 Apr 7 '08 eng>esl starting the month following the provision a partir del mes después de la estipulación sobre... pro closed ok - Apr 7 '08 eng>esl acts of government acciones o legislaciones (del gobierno) pro closed no - Apr 7 '08 eng>esl acts of God eventos fortuitos pro closed ok 4 Aug 19 '07 eng>esl desk review revisión (es) administrativa (s) / de registros (de actividades o contables) pro closed ok - Aug 19 '07 esl>eng Registro de Prendas sin Desplazamiento registry of goods in possession pro closed ok - Aug 18 '07 eng>esl at all reasonable times según/dentro de solicitud razonable pro closed ok - Aug 18 '07 eng>esl anticipated burdened labor trabajo sobrecargado anticipado pro closed no - Aug 18 '07 eng>esl cost tradeoff) compensación por costo / según costo pro closed no - Aug 1 '07 esl>eng escritura de acta de envío de documentos public registry of document delivery / dispatch pro closed ok - Aug 1 '07 eng>esl sub-licensable "no sublicenciable" pro closed ok - Aug 1 '07 eng>esl minimum quantity commitment se compromete a (la compra de) una cantidad mínima anual de.. pro closed no - Jul 30 '07 eng>esl hereby vs. herewith por la presente / adjunto (aquí) pro closed ok - May 16 '07 eng>esl attachment of liability endoso de responsabilidad pro closed ok - May 16 '07 esl>eng consulta previa de viabilidad a previous viable consultation pro closed ok - May 16 '07 eng>esl aviation liability insurance seguro de responsabilidad civil pro closed ok 4 May 15 '07 eng>esl EXCULPATION descargo pro closed ok 4 May 15 '07 eng>esl commit or pledge the credit consignar o comprometer (en garantía) del ... pro closed ok 4 May 15 '07 eng>esl the basis of the personal qualifications en base a las calificaciones personales del representante del distribuidor .... pro closed ok - May 14 '07 esl>eng el importe no integrado and the amount not included according to... pro closed ok Asked | Open questions | Answered