acta de toma de posesión

English translation: certificate of the transfer of ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de toma de posesión
English translation:certificate of the transfer of ownership
Entered by: Michael Powers (PhD)

23:12 Jul 8, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / original text from Argentina
Spanish term or phrase: acta de toma de posesión
There is a prior agreement signed between the Seller and the Buyer to transfer "el fondo de comercio correspondiente a los centros de enseñanza de idioma inglés bajo el Sistema WSI." Then the "Acta de Toma de Posesión" is the document that follows. Through this document the Buyer takes possession of the learning centers.

I need the precise name of this type of contract in English.
I am not certain if it is a transfer of rights or taking of possession agreement. Thanks in advance for your suggestions.
Myriam S
United States
Local time: 12:33
certificate of the transfer of ownership
Explanation:
This is what sounds normal to me. "Transfer of possession" sounds really awkward, I believe.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-08 23:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Al-Durra | Home Page
Fifth: Register al the changes and obtaining a certificate of (the transfer of ownership of inheritance - the waiver - the rule of the Court. ...
aldurraco.com/index_en.html - Cached - Similar -


Better word order would have been:

Transfer of Ownership Certificate

esults 1 - 10 of about 1,080 for "transfer of ownership certificate". (0.42 seconds)
Sponsored Links

1.
Certificates of Ownership
Purchase and Download Certificates
of Ownership.
ConsusGroup.com
2.
Ownership Transfer
Find the Best Results for
Ownership Transfer. Ask.com!
www.Ask.com




Search Results

Results include your SearchWiki notes for "transfer of ownership certificate". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
1.
Lawriter - ORC - 955.11 Transfer of ownership certificate.
(B) Upon the transfer of ownership of any dog, the seller of the dog shall give the buyer a transfer of ownership certificate that shall be signed by the ...
codes.ohio.gov/orc/955.11 - Cached - Similar -
2.
Sale Without Transfer of Ownership Certificate
Apr 27, 2007 ... INFORMATION - SALE WITHOUT TRANSFER OF OWNERSHIP CERTIFICATE. MUST check and complete one of the following: Contract of Sale ...
mhd.state.nv.us/Forms/title_form_18.pdf - Similar -
3. [PDF]
§ 90.18 DANGEROUS AND VICIOUS DOG DEFINED; TRANSFER OF OWNERSHIP ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
90.18 DANGEROUS AND VICIOUS DOG DEFINED; TRANSFER OF OWNERSHIP. CERTIFICATE; FORM STATING DOG'S PRIOR BEHAVIOR. (A) As used in this section and § 90.01, ...
www.villageofnewtown.com/property/dangerous.pdf - Similar -
4.
61C-5.006 : Elevator Fees; Construction and Alteration Permits ...
Rule Title: Elevator Fees; Construction and Alteration Permits; Annual Certificates of Operation; Delinquency Fee; Transfer of Ownership; Certificate ...
https://www.flrules.org/gateway/RuleNo.asp?ID=61C-5.006 - Cached - Similar -
5. [DOC]
CHAPTER 61C-5 FLORIDA ELEVATOR SAFETY CODE
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Elevator Fees; Construction and Alteration Permits; Annual Certificates of Operation; Delinquency Fee; Transfer of Ownership; Certificate Replacement. ...
https://www.flrules.org/gateway/notice_Files.asp?ID=4591706 - Similar -
More results from https://www.flrules.org »
6.
H. B. No. 79 As Introduced
the dog shall give the buyer a transfer of ownership certificate, 55. that shall be signed by the seller. The certificate shall contain, 56 ...
www.legislature.state.oh.us/.../128_HB_79_I_Y.html - Cached - Similar -
7.
New Page 1
SteelAway delivers to buyer a new Ownership and Transfer of Ownership certificate. All pictures which have been created by me are numbered. ...
www.steelawayyardart.com/Ownership Cert.htm - Cached - Similar -
8.
Project management, planning and control: managing engineering, ... - Google Books Result
by Albert Lester - 2007 - Technology & Engineering - 435 pages
Figure 34.5 Transfer of ownership certificate The performance bond should be of sufficient value to cover the cost of finding and negotiating with a new ...
books.google.com/books?isbn=075066956X... -
9. [PDF]
CITY OF STRONGSVILLE, OHIO ORDINANCE NO. 2008 - 105 By: Mayor ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
shall give the buyer a transfer of ownership certificate that shall be signed by the seller. The certificate shall contain the registration number of the ...
www.strongsville.org/content/UserFiles/File/.../2008-105.pd... - Similar -
10.
Defiance County, Ohio
They must present a transfer of ownership certificate (available at the Auditor's Office) and pay a transfer fee of $1.50. ...
www.defiance-county.com/auditor/licenses.html - Cached - Similar -

You have removed results from this search. Hide them
Loading...



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-13 12:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:33
Grading comment
Thank you. I used "transfer of ownership agreement," since it was in the form of a contract.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"Certificate of possession"
eski
4takeover certificate
Maria Kisic
4record / minutes for the transfer of ownership..
Xenia Wong
4deed of transfer
philgoddard
4certificate of the transfer of ownership
Michael Powers (PhD)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Certificate of possession"


Explanation:
Certificate of possession A Certificate of Possession or Sor Kor Neung is a recognition that a person is in possession of land, but the certificate does not ...
www.bia.co.th/011.html - En caché - Similares
Can i get interest subsidy in india without possession certificate ... - [ Traducir esta página ]I have purchased a flat in June 2008. My EMI started since June 2008 (no pre ... Hi, The major point for interest subsidy is the construction / acquisition or ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
New Home Warranty Program of Manitoba - Warranty Certificate - [ Traducir esta página ]Certificate of Possession and New Home Warranty. INTERPRETATION .... The homeowner shall sign a possession certificate prior to taking possession of the ...
www.mbnhwp.com/warranty_certificate.htm - Similares
Hua Hin Property Thailand Hua Hin Property Houses Villas Land ... - [ Traducir esta página ]Certificate of Possession: (Sor Kor Neung). This certificate only recognizes possession and does not imply ownership rights with such possession. ...
www.huahin-property.net/thailand-property-titles.htm - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-08 23:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard C. Baca, MIM
22 hrs
  -> Thanks ANEW, R.C. :))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takeover certificate


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-08 23:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Having done some research I would rather call it takeover agreement.

#
401 F3d 1362 United Pacific Insurance Company v. G Roche | Open Jurist
United entered into a written takeover agreement with the government on August 5, ... The takeover agreement was incorporated into the original contract and ...
openjurist.org/.../united-pacific-insurance-company-v-g-roche - Cached - Similar
#
Obligatory Takeover Bids Are Tightly Regulated - International Law ...
The takeover agreement must be concluded pursuant to the rules of the public domain in which the shares are traded or, if outside the public domain, ...
www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.aspx?g...... - Similar
# [PDF]
il Tempe
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SUBJECT: Request approval of a Takeover Agreement with United Fire and Casualty ... Enclosed is the Takeover Agreement that was signed by United Fire. ...
www.tempe.gov/clerk/history_03/20060105PWDR07.pdf - Similar
by P BY - Related articles - All 4 versions
# [PDF]
ARMED SERVICES BOARD OF CONTRACT APPEALS Appeal of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
takeover agreement incorporated the provisions, clauses, plans and specifications of the ... Summit was not a party or signatory to the takeover agreement. ...
docs.law.gwu.edu/asbca/decision/pdf2000/50657.pdf - Similar
Do Termination Provisions Truncate the Takeover Bidding Process ...
The monetary amount in the termination fee is the specific figure contracted in the takeover agreement. The value of the stock option is a function of the ...
rfs.oxfordjournals.org/cgi/content/full/20/2/461 - Similar
by AL Boone - 2007 - Cited by 17 - Related articles - All 20 versions


Maria Kisic
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record / minutes for the transfer of ownership..


Explanation:
Una opción...

Xenia Wong
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed of transfer


Explanation:
Or it could be deed of sale if money is changing hands.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 493
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of the transfer of ownership


Explanation:
This is what sounds normal to me. "Transfer of possession" sounds really awkward, I believe.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-08 23:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Al-Durra | Home Page
Fifth: Register al the changes and obtaining a certificate of (the transfer of ownership of inheritance - the waiver - the rule of the Court. ...
aldurraco.com/index_en.html - Cached - Similar -


Better word order would have been:

Transfer of Ownership Certificate

esults 1 - 10 of about 1,080 for "transfer of ownership certificate". (0.42 seconds)
Sponsored Links

1.
Certificates of Ownership
Purchase and Download Certificates
of Ownership.
ConsusGroup.com
2.
Ownership Transfer
Find the Best Results for
Ownership Transfer. Ask.com!
www.Ask.com




Search Results

Results include your SearchWiki notes for "transfer of ownership certificate". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
1.
Lawriter - ORC - 955.11 Transfer of ownership certificate.
(B) Upon the transfer of ownership of any dog, the seller of the dog shall give the buyer a transfer of ownership certificate that shall be signed by the ...
codes.ohio.gov/orc/955.11 - Cached - Similar -
2.
Sale Without Transfer of Ownership Certificate
Apr 27, 2007 ... INFORMATION - SALE WITHOUT TRANSFER OF OWNERSHIP CERTIFICATE. MUST check and complete one of the following: Contract of Sale ...
mhd.state.nv.us/Forms/title_form_18.pdf - Similar -
3. [PDF]
§ 90.18 DANGEROUS AND VICIOUS DOG DEFINED; TRANSFER OF OWNERSHIP ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
90.18 DANGEROUS AND VICIOUS DOG DEFINED; TRANSFER OF OWNERSHIP. CERTIFICATE; FORM STATING DOG'S PRIOR BEHAVIOR. (A) As used in this section and § 90.01, ...
www.villageofnewtown.com/property/dangerous.pdf - Similar -
4.
61C-5.006 : Elevator Fees; Construction and Alteration Permits ...
Rule Title: Elevator Fees; Construction and Alteration Permits; Annual Certificates of Operation; Delinquency Fee; Transfer of Ownership; Certificate ...
https://www.flrules.org/gateway/RuleNo.asp?ID=61C-5.006 - Cached - Similar -
5. [DOC]
CHAPTER 61C-5 FLORIDA ELEVATOR SAFETY CODE
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Elevator Fees; Construction and Alteration Permits; Annual Certificates of Operation; Delinquency Fee; Transfer of Ownership; Certificate Replacement. ...
https://www.flrules.org/gateway/notice_Files.asp?ID=4591706 - Similar -
More results from https://www.flrules.org »
6.
H. B. No. 79 As Introduced
the dog shall give the buyer a transfer of ownership certificate, 55. that shall be signed by the seller. The certificate shall contain, 56 ...
www.legislature.state.oh.us/.../128_HB_79_I_Y.html - Cached - Similar -
7.
New Page 1
SteelAway delivers to buyer a new Ownership and Transfer of Ownership certificate. All pictures which have been created by me are numbered. ...
www.steelawayyardart.com/Ownership Cert.htm - Cached - Similar -
8.
Project management, planning and control: managing engineering, ... - Google Books Result
by Albert Lester - 2007 - Technology & Engineering - 435 pages
Figure 34.5 Transfer of ownership certificate The performance bond should be of sufficient value to cover the cost of finding and negotiating with a new ...
books.google.com/books?isbn=075066956X... -
9. [PDF]
CITY OF STRONGSVILLE, OHIO ORDINANCE NO. 2008 - 105 By: Mayor ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
shall give the buyer a transfer of ownership certificate that shall be signed by the seller. The certificate shall contain the registration number of the ...
www.strongsville.org/content/UserFiles/File/.../2008-105.pd... - Similar -
10.
Defiance County, Ohio
They must present a transfer of ownership certificate (available at the Auditor's Office) and pay a transfer fee of $1.50. ...
www.defiance-county.com/auditor/licenses.html - Cached - Similar -

You have removed results from this search. Hide them
Loading...



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-13 12:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 980
Grading comment
Thank you. I used "transfer of ownership agreement," since it was in the form of a contract.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search