Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
upon the expiry
español translation:
a partir del vencimiento
inglés term
upon the expiry
¨Upon the expiry¨ ¿Se refiere al momento de la expiración?
Mar 11, 2010 13:10: Fernando Vidal Carballido Created KOG entry
Proposed translations
España
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, gallego al español, and 5 more.
a partir del vencimiento
expiration: vencimiento, expiración, caducidad, término
Upon being notified
A partir de la notificación
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
a la expiración../al expirarse
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
en el momento del vencimiento
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
4 minutos
|
|
Gracias Natalia
|
|
| agree |
margaret caulfield
3 horas
|
|
Gracias Margaret
|
al expirar
El inmueble deberá ser devuelto en perfectas condiciones al expirar el contrato
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: español 
Works in: inglés al español, inglés, español al inglés
al momento del vencimiento
Certified Translator
Native in: español (Variants: Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran)
Works in: inglés al español, español al inglés
cuando venzan
Así se dice. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-03-03 15:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua: Vencer: Dicho de un contrato: Terminar o perder su fuerza obligatoria por cumplirse la condición o el plazo en él fijado.
J. D. Salinger dejó dicho que los relatos que escribió en los años cuarenta no se publiquen hasta que venzan sus derechos ...
Something went wrong...