Ciao Anna,
se stai traducendo questo comunicato stampa: http://www.webwire.com/ViewPressRel.asp?SESSIONID=&aId=22497... secondo me nel primo caso hanno usato in maniera impropria il termine "discomfort", quando invece avrebbero dovuto usare "radiating leg pain" come appare in tutte le altre occorrenze nel testo in questione.

Per "radiating leg discomfort" userei "dolore irradiato alle gambe" come riportato qui: http://lnx.eunionline.com/index.php?module=CMpro&func=viewpa...

L'intervento medico è necessario anche quando vi sia dolore cervicale irradiato ad un braccio (cervicobrachialgia) o dolore irradiato alle gambe con rigidità delle stesse o addirittura perdita di movimento. In fase acuta queste evenienze richiedono immobilizzazione, ricovero in istituto di cura, e indagini TAC o RM per definire la causa e le eventuali necessità chirurgiche. Il problema può invece apparire modesto in fase iniziale (con poco dolore al collo, con riscontro radiologico negativo per fratture o instabilità) ma può farsi via via più importante con il passare delle settimane o dei mesi. Può svilupparsi progressivamente una cervicobrachialgia, con dolore irradiato alle spalle o sino alle dita, affaticabilità e debolezza delle braccia o di un braccio, dolori notturni e perdita di forza di presa della mano.