Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Black British
Russian translation:
британец африканского происхождения
Added to glossary by
Olena Tkachenko (X)
Oct 30, 2006 06:50
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Olena Tkachenko (X)
Black British
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
type of ethnical origin Black Brish, Asian British
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | британец африканского происхождения |
Vanda Nissen
|
| 4 +4 | чернокожий британец |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
+1
18 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
британец африканского происхождения
Есть еще вариант "афробританец", но употребляется реже, вообще, вариант Виталия -наиболее частно употребляемый, британец африканского происхождения-еще большее проявление политкорректности.
Example sentence:
Когда-то американцы ввозили из Африки рабов, теперь британец африканского происхождения, участник выставки, привозит им картину, смотрите,
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: а разве выходцы из стран Карибского бассейна не black british? Кровь там, конечно, смешанная, но на вид есть и вполне black...
1 hr
|
|
Спасибо! По внешнему виду товарищи из стран Карибского бассейна мало от африканцев отличаются:), у британцев, кстати, есть привычка даже страну уточнять, дескать, британец эфиопского происхождения.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo bolshoe"
+4
5 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
чернокожий британец
Странная логическая цепочка - Black, Asian, а не, напр., Black, Yellow или African , Asian, но ближе к оригиналу и к "политкорректности" будет чернокожий , а то что происхождение - Африка, думаю, все поймут
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: Цепочка логична, выходцы с, например, Ямайки тоже чернокожие, но не африканцы. A 'yellow' вообще не говорят.
10 mins
|
|
Спасибо! Ну 'yellow' - это я теоретически.
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
28 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
koundelev
: "А в зеркалах, друг на друга похожие, шли чернокожие, шли чернокожие..."
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: ... Глядя на нас: "Никакого различия - все бледнолицые, все бледнолицые ..."
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion