Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
förtidskapital
English translation:
early payout
Added to glossary by
Helen Johnson
Nov 21, 2006 12:11
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
förtidskapital
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
life assurance
Livförsäkring med eller utan förtidskapital.
(One of the options offered by an insurance company)
Advice appreciated!
(One of the options offered by an insurance company)
Advice appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | early payout |
Don Spade (X)
|
| 5 | permanent disability insurance |
David Rumsey
|
Proposed translations
1 hr
Selected
early payout
I think this may be some form of early payout, e.g. in the event of illness. Not sure though.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good to me! Thanks, Don!"
2402 days
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
permanent disability insurance
Hi there. I know it's a little late, but I just had to deal with this term myself and found the following:
Something went wrong...