Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Temple Ministries Team
Russian translation:
команда по проведению/организации храмового служения
Added to glossary by
bsun
Nov 28, 2006 03:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Temple Ministries Team
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
There will be several opportunities for Conference attendees to share in significant worship experiences in the Temple. A Temple Ministries Team is hard at work defining and creating ministries that will bring the purposes of the Temple alive in the life of the church.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | команда по проведению/организации храмового служения |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | клир храма |
koundelev
|
| 2 | группы храмовых священнослужителей |
Irina Kondratieva
|
Proposed translations
1 hr
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
команда по проведению/организации храмового служения
Судя по всему, текст написан мормонами. Стандартная богословская терминология в их случае вдряд ли применима. Храм, храмовый - термины, трудно сочетающиеся с практикой мормонов. Однако других вариантов, по-моему, нет. Очевидно, что речь идет не о "храмовом богослужении", а об организации каких-то "служений", мероприятий, отвечающих общим целям поклонения в храме.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your translation!"
3 hrs
клир храма
если есть деление на "клир" и "мир"...
а судя по "team", оно есть
а судя по "team", оно есть
4 hrs
Irina Kondratieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
http://vk.com/krasnosim
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
группы храмовых священнослужителей
А мне кажется, что тут речь о Кришнаитах, у них есть особые группы священнослужителей
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-28 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
ой, нет не Кришнаиты
http://www.cofchrist.org/SharePeace/Sept06/WC2007.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-28 09:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Содружество Христа
новый вариант: СОСТАВ ДЕЛЕГАТОВ ОТ МИССИОНЕРСКОГО ЦЕНТРА
http://cofchrist.narod.ru/ustav/ustav04.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-28 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
нет, не то, скорее
группа священнослужителей Храма, посвященного созиданию мира
http://cofchrist.narod.ru/about/about.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-28 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
ой, нет не Кришнаиты
http://www.cofchrist.org/SharePeace/Sept06/WC2007.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-28 09:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Содружество Христа
новый вариант: СОСТАВ ДЕЛЕГАТОВ ОТ МИССИОНЕРСКОГО ЦЕНТРА
http://cofchrist.narod.ru/ustav/ustav04.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-28 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
нет, не то, скорее
группа священнослужителей Храма, посвященного созиданию мира
http://cofchrist.narod.ru/about/about.html
Discussion