Nov 30, 2006 10:23
17 yrs ago
Russian term
реальное образование
Russian to English
Other
Government / Politics
В целом результаты функционирования СНГ за прошедший период убедительно доказывают, что Содружество – реальное образование, которое служит развитию взаимовыгодного партнерства между всеми государствами – участниками
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
'a functioning instituion / block / mechanism' or just 'a reality'
the CIS become a reliaty
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 12:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Только заметила опечатки - 'institution' и 'reality'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 12:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Только заметила опечатки - 'institution' и 'reality'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 mins
Margaryta Maksimtseva
Native in Russian
Specializes in field
Words matter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
real foundation
Just one variant. Good luck!
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
it is really a structure, which....
мне кажется, что под реальным здесь подразумевается "действительно", "именно такое"...
25 mins
real experience
уверена, что речь идет об получаемом опыте
29 mins
esperantisto
Native in Russian
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
real formation
Здесь, кажется, подчёркивается не только реальность, но и некая структурированность, а также, что ли, рукотворность. Хотя, вообще-то, фраза официозно-пустая.
33 mins
real entity
.
49 mins
is a real establishment
as a variant
Something went wrong...