Dec 6, 2006 10:33
17 yrs ago
English term
it operates
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
MicroCred’s teams implement a common methodology of best practices into the Microfinance Banks it operates.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | slight rewrite |
Marc Glinert
|
| 4 | dans les banques où il est offert / il fonctionne) |
François Begon
|
| 4 | que Microcred exploite - gère |
Jan Duinstra
|
Proposed translations
+1
7 mins
Marc Glinert
Native in English
Specializes in field
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
slight rewrite
Les équipes de XXXXXXX (kudoz tradition nenes is to remove the names) appliquent une méthodologie commune de "best practice" (translate if you like, I often don't) à l'ensemble de ses banques de microfinance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marc."
26 mins
dans les banques où il est offert / il fonctionne)
"it operates" is related to microcredit
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-12-06 11:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
... dans les banques où il est offert / il fonctionne
ou
... dans les banques où le microcrédit est proposé / fonctionne
selon la rédaction de la phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-12-06 11:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
... dans les banques où il est offert / il fonctionne
ou
... dans les banques où le microcrédit est proposé / fonctionne
selon la rédaction de la phrase.
Peer comment(s):
| neutral |
Marc Glinert
: I fail to see how you get to this from the source text François
1 hr
|
46 mins
Jan Duinstra
France
France
Specializes in field
France
Financial skill
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
que Microcred exploite - gère
C'est Microced qui exploite les Microfinance Banks dans lesquelles
cette méthodologie communce est implémentée.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-06 11:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
méthodologie commune
cette méthodologie communce est implémentée.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-06 11:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
méthodologie commune
Discussion