Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
ДП
English translation:
Subsidiary (Company), branch of a company
Added to glossary by
Hasan ERDiK
Dec 7, 2006 17:42
17 yrs ago
Ukrainian term
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
ДП
Ukrainian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business/bank/etc. abbreviations
ДП "Мозаiк Юкрейн"
(A company name)
(A company name)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Subsidiary (Company), branch of a company |
Hasan ERDiK
|
| 4 | state enterprise |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hasan ERDiK
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, Russian to Turkish, Ukrainian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Subsidiary (Company), branch of a company
Dochirne pidpriemstvo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-07 19:33:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If a firm is a subsidiary in Ukraine, DP is used by them to announce that they are a branch of a main company!Also in official process, government adds this acronym to the name of firm.
examine: Tehnoskrap DP TOV Skrap (search in net)
means Tehnoskrap is subsidiary of Skrap Ltd. (Tov means Ltd.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-07 19:33:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If a firm is a subsidiary in Ukraine, DP is used by them to announce that they are a branch of a main company!Also in official process, government adds this acronym to the name of firm.
examine: Tehnoskrap DP TOV Skrap (search in net)
means Tehnoskrap is subsidiary of Skrap Ltd. (Tov means Ltd.)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
: a Ukrainian subsidiary of Mosaic http://mosaicco.com.ua/mosaic/about
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help, Hasan. It is дочiрне after all. It calls itself "Mosaic Ukraine Subsidiary Company". I should have done more research before bothering proz.com members. "
50 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
state enterprise
обычно ДП это "Державне підприємство" - государственное предприятие - не знаю насколько это соответствует действительности с "Мозаiк Юкрейн" - лучше уточните у заказчика
Note from asker:
| Thank you for your help, Alexander! |
Discussion
Would a subsidiary branch in Ukraine normally prepend its official name with the acronym "ДП"?