Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fotocopia simple de certificado
English translation:
uncertified/unofficial photocopy of certificate
Added to glossary by
Daniela Pesce
Dec 13, 2006 18:07
17 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Fotocopia simple de certificado
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Fotocopia simple de certificado de titulo Médico – Cirujano
3) Fotocopia simple de certificación de especialista
SE REFIERE A QUE NO ESTA FIRMADA ANTE NOTARIO. HAY ALGUN TERMINO QUE EXPLIQUE ESO?
3) Fotocopia simple de certificación de especialista
SE REFIERE A QUE NO ESTA FIRMADA ANTE NOTARIO. HAY ALGUN TERMINO QUE EXPLIQUE ESO?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
23 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
uncertified/unofficial photocopy of certificate
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
10 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
photocopy stamped by Notary Public
In Venezuela, a “copia simple” is a photocopy which is officially stamped at the Notary's office to show that the original has been signed
+1
10 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
(does not need to be certified)
Ya que no existe una expresión compacta en inglés para transmitir este significado, suelo optar por una explicación. En este caso,
Photocopy (does not need to be certified) of medical degree.
Una copia firmada ante notario es una "certified copy".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-12-13 18:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Igual funciona bien la opción de Lydia, sin embargo la razón porque ofrezco ésta es que deja claro que no tiene afuerzas que ser una copia simple (no hay razón para prohibir que esté notarizada) sino que no requiere ser notarizada.
Photocopy (does not need to be certified) of medical degree.
Una copia firmada ante notario es una "certified copy".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-12-13 18:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Igual funciona bien la opción de Lydia, sin embargo la razón porque ofrezco ésta es que deja claro que no tiene afuerzas que ser una copia simple (no hay razón para prohibir que esté notarizada) sino que no requiere ser notarizada.
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Ordinary photocopy of certificate
Ordinary
Something went wrong...