Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2006 05:35
17 yrs ago
7 viewers *
English term
pitch
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
CSOs do not necessarily know whom they should approach with their proposals. CSOs do not know to whom they must make their pitch, and they may target the wrong person who does not have either the budget or the mandate to support the CSO.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | دعايتهم/ترويجهم |
Ehab Tantawy
|
| 5 | دعايتهم |
ishrat
|
| 5 | وجهة نظر |
Tahtawi Group
|
| 1 | لا يعرفون لمن يتوجهون |
Shazly
|
Proposed translations
+3
4 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
دعايتهم/ترويجهم
دعايتهم/ترويجهم
pitch= كلام/نداء البائع
ووفقاً للسياق هنا فأنا أرى أن الأنسب هو كلمة ترويج أو دعاية
هنالك معنى آخر للكلمة تحت النطاق التجاري أيضاً وهي=منطقة/مكان(البيع)؛ ولكني أرى لا تناسب هذا السياق
pitch= كلام/نداء البائع
ووفقاً للسياق هنا فأنا أرى أن الأنسب هو كلمة ترويج أو دعاية
هنالك معنى آخر للكلمة تحت النطاق التجاري أيضاً وهي=منطقة/مكان(البيع)؛ ولكني أرى لا تناسب هذا السياق
Peer comment(s):
| agree |
Abdulrahman Bustani
: إلى من يتوجهون بدعايتهم - من يخاطبون
5 mins
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks Abdulrahman
|
|
| agree |
Samah Soliman
7 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
Abdallah Ali
: (Y)
19 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
16 mins
لا يعرفون لمن يتوجهون
make a pitch: make an attempt at or bid for something.
1 hr
دعايتهم
the sense of business says what i hv written, becaue working in one the biggest corporate organisation, i know that CSO mean and what intend in situation like this
3 hrs
Tahtawi Group
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Tahtawi Group for Translation Services
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 5 more.
وجهة نظر
Check out Bookshelf:
11. Informal. a. A line of talk designed to persuade: “[his] pious pitch for . . . austerity” (Boston Globe). b. An advertisement.
لا يعرفون لمن يشرحون وجهة نظرهم
I go for وجهة نظر as it seems more compatible with the previously mentioned word (proposals)
11. Informal. a. A line of talk designed to persuade: “[his] pious pitch for . . . austerity” (Boston Globe). b. An advertisement.
لا يعرفون لمن يشرحون وجهة نظرهم
I go for وجهة نظر as it seems more compatible with the previously mentioned word (proposals)
Discussion