Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-dose symptom
Russian translation:
ранние побочные явления/симптомы
Added to glossary by
Ann Nosova
Dec 21, 2006 08:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
post-dose symptom
English to Russian
Medical
Medical (general)
The most significant adverse effects associated with the administration of IV bisphosphonates are post-dose symptoms
Есть ли специальный и устоявшийся термин для осложнений, возникающих после в/в введения препарата?
Есть ли специальный и устоявшийся термин для осложнений, возникающих после в/в введения препарата?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ранние побочные явления/симптомы |
Ann Nosova
|
| 4 +1 | симптомы после применения |
Karen Sughyan
|
| 4 | постинъекционные |
Marina Aleyeva
|
Proposed translations
8 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
Selected
ранние побочные явления/симптомы
Обычно так описывают нежелательное действие препаратов (ранние vs поздние/отдаленные). Но можно написать иначе:
побочные явления/симптомы (первые 3 дня после введения)
http://www.antibiotic.ru/books/if/185.shtml
3.1. Ранние побочные эффекты
Отдельные побочные эффекты встречаются едва ли не у всех лиц, как у здоровых (испытуемые-добровольцы), так и онкологических больных, в ближайшее время после введения интерферона. Выраженность этого начального синдрома, который длится от 4 до 12 часов, является строго дозозависимой.
3.2. Поздние побочные эффекты
Поздние системные эффекты терапии a-ИФН могут являться продолжением начальных побочных эффектов и обычно возникают после 2-6 недель терапии.
побочные явления/симптомы (первые 3 дня после введения)
http://www.antibiotic.ru/books/if/185.shtml
3.1. Ранние побочные эффекты
Отдельные побочные эффекты встречаются едва ли не у всех лиц, как у здоровых (испытуемые-добровольцы), так и онкологических больных, в ближайшее время после введения интерферона. Выраженность этого начального синдрома, который длится от 4 до 12 часов, является строго дозозависимой.
3.2. Поздние побочные эффекты
Поздние системные эффекты терапии a-ИФН могут являться продолжением начальных побочных эффектов и обычно возникают после 2-6 недель терапии.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Думаю, на этом и остановимся."
+1
12 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
симптомы после применения
симптомы после применения препарата
7 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
постинъекционные
Из всех постинъекционных осложнений выделена группа, безусловно, доминирующая - это постинъекционные абсцессы.
medi.ru/doc/7170305.htm
ОСНОВНЫЕ ПРИЧИНЫ ПОСТИНЪЕКЦИОННЫХ ОСЛОЖНЕНИЙ В ЛПУ
1. Количество постинъекционных осложнений в ЛПУ составляет по нашим данным почти что в два раза меньше числа постинъекционных осложнений на дому
www.bsmu.by/bmm/02.2003/10.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-21 15:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, пардон, не подумала. Постинъекционный - это когда сам укол привел к неприятностям, например, гематоме или игла попала в нерв.
medi.ru/doc/7170305.htm
ОСНОВНЫЕ ПРИЧИНЫ ПОСТИНЪЕКЦИОННЫХ ОСЛОЖНЕНИЙ В ЛПУ
1. Количество постинъекционных осложнений в ЛПУ составляет по нашим данным почти что в два раза меньше числа постинъекционных осложнений на дому
www.bsmu.by/bmm/02.2003/10.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-21 15:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, пардон, не подумала. Постинъекционный - это когда сам укол привел к неприятностям, например, гематоме или игла попала в нерв.
Discussion