Dec 28, 2006 15:22
17 yrs ago
English term
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
rpm
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ПО для считывания сигналов с датчиков
Проблема в следующем. Система измеряет сигналы с датчика, естественно, происходит выборка, ну а дальше, как понимаю, обрабатываются сигналы, в частности, с использованием фильтрации.
Проблема то в спецификациях. Имеем нечто типа:
1 Hz to 50 kHz (60 to 3M rpm)
Вопрос - как называется сокращение rpm для, как я понимаю, для обработки сигналов?
Проблема то в спецификациях. Имеем нечто типа:
1 Hz to 50 kHz (60 to 3M rpm)
Вопрос - как называется сокращение rpm для, как я понимаю, для обработки сигналов?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +7 | readings per minute |
Enote
|
| 4 +5 | обмин |
Mikhail Yanchenko
|
| 3 | мин^-1 |
hyrhyr
|
| 2 | колеб/мин |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+7
28 mins
Selected
readings per minute
это если ничего не крутится с таким высокими скоростями
отсчетов/выборок в минуту
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-12-28 16:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Я смысла тоже не вижу. Разве что у них в приборе основная единица времени - минуты, тогда есть какой-то смысл
отсчетов/выборок в минуту
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-12-28 16:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Я смысла тоже не вижу. Разве что у них в приборе основная единица времени - минуты, тогда есть какой-то смысл
Peer comment(s):
| agree |
Boris Kimel
: да, это гут IMHO
3 mins
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: от 60 до 3000
8 mins
|
| neutral |
Irene N
: Удобно, но практически найти мне не удалось. Уж слишком однозначная аббревиатура, а словосочетание целиком, конечно, встречается во множестве.
14 mins
|
|
да, это какое-то кривое сокращение, уж слишком на обороты тянет
|
|
| agree |
Vassyl Trylis
: Да не пугайтесь, есть такое: www.pressuremapping.com/index.cfm?pageID=32
1 hr
|
| agree |
mk_lab
: Несомненно. Трудно предположить 3 миллиона оборотов в минуту у чего-либо.
2 hrs
|
| agree |
Ol_Besh
3 hrs
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
: Есть подозрение, что железка имеет какое-то отношение к медицине. Там такая аббревиатура встречается.
5 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
12 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
обмин
Просто в системе есть коэффициент пересчета, 1 гц соотв. 60 об\мин
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2006-12-28 16:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет частоты опроса:
Для этих приборов частота опроса каналов составляет 200 мкс, что в пять раз выше частоты опроса стандартного БРКУ.
http://energosoyuz.spb.ru/news/12.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2006-12-28 16:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет частоты опроса:
Для этих приборов частота опроса каналов составляет 200 мкс, что в пять раз выше частоты опроса стандартного БРКУ.
http://energosoyuz.spb.ru/news/12.html
Note from asker:
| Отнюдь. 3 млн. об/мин - это несколько того. Здесь вопрос о выборке сигналов |
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: так точно! только с точками: "об./мин."
7 mins
|
|
Спасибо! Недоглядел...:(.
|
|
| agree |
Irene N
17 mins
|
|
Спасибо! Но тут дискуссия пошла, так что есть еще варианты...
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
22 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Enote
: имхо, точки не нужны - об/мин + Нашёл некий норматив http://www.afga.ru/?p=602 Частота в мксек - это сильно :)
30 mins
|
|
Всяко пишут.... Даже уж и не знаю, как совсем правильно.\\В интернете чего только не найдешь. Но в ссылочке - достаточно серьезный прибор описывают.
|
|
| agree |
Roman Pigal (X)
: частота опроса
2 hrs
|
|
Спасибо. Скорее всего так.
|
|
| neutral |
mk_lab
: Трудно предположить 3 миллиона оборотов в минуту у чего-либо.
2 hrs
|
|
Вот предположить то как раз и можно. А вот реально увидеть такую штучку - очень маловероятно. Разве что у центрифуги обогащения.
|
|
| agree |
talisqaqas
: Nu ya dumayo chto eto 3 Mega oborodov, toest 1000
3 hrs
|
|
Спасибо. Совместными усилиями разберемся, что это есть за зверь.
|
57 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
45
колеб/мин
Не знаю, но по моему совершить 3 млн. замеров в минуту также нереально как и оборотов. А по сути это одно и то же, по этому и в скобках, частота - то бишь кол-во колебаний за промежуток времени.
А вот и всякие полезные приспособы - похоже не очень по теме:-)
Виброоборудование - Вибраторы Общего Назначения, Вибратор Общего Назначения С ...
Частота тока, Гц Частота колеб., Гц
Част.колеба- ний, мин -1 Вынужд. сила, кН
www.prom1.ru/vibr/vibr.htm
А вот и всякие полезные приспособы - похоже не очень по теме:-)
Виброоборудование - Вибраторы Общего Назначения, Вибратор Общего Назначения С ...
Частота тока, Гц Частота колеб., Гц
Част.колеба- ний, мин -1 Вынужд. сила, кН
www.prom1.ru/vibr/vibr.htm
Note from asker:
| Да уж, выборка при 48 кГц (т.е. 2,5 млн выборок в минуту) - минимальная частота для звука. А качественная - 100 - 160 кГц, т.е. типа около 10 Мгц |
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: ещё эдак лет 15 назад частоты оцифровки 100 МГц никого не удивляли, сейчас наверно уже до 1 ГГц дошли
3 mins
|
|
Конечно, если имелась ввиду частота дискретизации, то понятно, просто сомнение вызывает сам факт существования термина"readings per minute", может оно как нибудь иначе называется?
|
Discussion
Vista Medical - FAQ
To convert Hz (readings per second) into readings per minute, multiply by 60; ... 0.01 Hz = 0.01 x 60 = 0.6 readings per minute. ...
www.pressuremapping.com/index.cfm?pageID=32
Нет, это некое сокращение для выборки. Но это по-моему, не частота выборок, есть же сокращение sps и spm.
Естественно, нормальный переводчик пишет следующим образом:
От 10 Гц до 50 кГц (от 600 до 3М об/мин)
Когда я добираюсь до этого самого места, я, естественно, удивляюсь. Ибо не могу я сказать "3 миллионов оборотов в минуту", тем более что датчики - для вращающиеся машины, например, двигатели.