Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
navy
Italian translation:
Marina Militare
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Jan 8, 2007 20:05
17 yrs ago
English term
Italy
VAT Number 01457050290
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
navy
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
microfoni
Stiamo parlando di microfoni, che vengono definiti
"for use in navy ambiances."
...
che ne pensate voi?
"for use in navy ambiances."
...
che ne pensate voi?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Marina Militare |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +4 | ambienti navali (navy ambiances) |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
Proposed translations
+2
24 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Marina Militare
Navy si traduce cosi mi sembra.......
Peer comment(s):
| agree |
Alessia Simoni
: http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari... hai ragione :) Comunque navy volendo è anche un colore, non so se possa centrare qualcosa...
15 mins
|
|
grazie! dal contesto però mi sembra che non si tratta del colore.
|
|
| agree |
GAR
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+4
55 mins
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
109
ambienti navali (navy ambiances)
solo un'idea
Peer comment(s):
| agree |
Riccardo Schiaffino
1 hr
|
| agree |
emanuelap (X)
2 hrs
|
| agree |
eride
10 hrs
|
| agree |
Katharine Prucha
12 hrs
|
Discussion
è proprio uno slogan così!
parla di microfoni che sono "for use in navy ambiances"
basterebbe capire che connotazione dare a questo navy...