Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
principios de igualdad, publicidad y derecho a la defensa
English translation:
openness/transparency
Added to glossary by
Myriam S
Jan 8, 2007 23:33
17 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
principios de igualdad, publicidad y derecho a la defensa
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Constitutional rights
This article states that Judges, in addition to the law, will be governed by "principios de igualdad, publicidad y derecho a la defensa"
What does "publicidad" mean in this context?
What does "publicidad" mean in this context?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | openness/transparency |
AllegroTrans
|
| 4 +3 | Publicidad: trials and hearings must be held publicly and in open court |
Ana Brause
|
Proposed translations
+2
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Selected
openness/transparency
I think in the wide context of "principles" here, "openness" or "transparency" is what is meant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion. I used public transparency in this instance."
+3
43 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
Publicidad: trials and hearings must be held publicly and in open court
Publicidad: PROC: publicity, making (sth) public or publicly known, (approx) open court, open justice, one of the cardinal rules of the judicial process, is that, save in exceptional circumstances, trials and hearings (audiencias) must be held publicly and in open court (sesión pública), in order to ensure fairness; the Spanish principle of publicidad is therefore equivalent to the English notion that justice "must be done and seen done".
Saludos =o)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-09 00:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oops.... es la definición que surge de Dict.Jur. Alcaraz-Hughes
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-01-09 00:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Principio de igualdad: principle of equality of rights in the eyes of the law, right to equal protection of the law.
Princ de defensa: right to intervene (in litigation)
Son sugerencias, saludos =o)
Saludos =o)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-09 00:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oops.... es la definición que surge de Dict.Jur. Alcaraz-Hughes
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-01-09 00:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Principio de igualdad: principle of equality of rights in the eyes of the law, right to equal protection of the law.
Princ de defensa: right to intervene (in litigation)
Son sugerencias, saludos =o)
Something went wrong...