Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cause jointe et jugée à
English translation:
consolidated with
Added to glossary by
Sue Crocker
Jan 10, 2007 15:23
17 yrs ago
3 viewers *
French term
cause jointe et jugée à
French to English
Law/Patents
Law (general)
jurisprudence
Phrase please.
This phrase appears as a heading at the beginning of a ruling document followed by a registration number (RG 2006******) and the date.
This info is then followed by the info on the parties involved
This phrase appears as a heading at the beginning of a ruling document followed by a registration number (RG 2006******) and the date.
This info is then followed by the info on the parties involved
Proposed translations
(English)
| 3 | consolidated with |
Laura Tridico
|
| 5 | In consolidated actions |
AllegroTrans
|
Proposed translations
2 hrs
Laura Tridico
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified; Expert in law and finance
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
19
Selected
consolidated with
I can only speak to US legal terminology, but when two complaints are joined into a single action, then decided together, we say that the cases were "consolidated". The limited Google results that came up when I searched this term seems to support this translation, and you can find lots of examples of "consolidation" of cases to see if that works for your context.
I'll look around to see if I can find an equivalent UK term...
I'll look around to see if I can find an equivalent UK term...
Note from asker:
| Thanks. I'm translating into US English, so no need for the UK equivalent. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much for your help"
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
In consolidated actions
UK law uses the term "consolidated actions". As this is a heading I suggest you use "In consolidated actions....."
See the following references for the term both in France and the UK, used in case reports:
Cassell and Co. Ltd -v- Broome and Another, House of Lords, 1972, lawindexpro
... This appeal arises out of two consolidated actions for libel on the publication of a book ...www.swarb.co.uk/c/hl/1972cassell-broome.html -
G (PDF)
... Avocat et comparant par Maître Pierre HERNE Avocat, B835 - CAUSE JOINTE ET JUGEE A ...www.juriscom.net/documents/tcomparis20060623.pdf
See the following references for the term both in France and the UK, used in case reports:
Cassell and Co. Ltd -v- Broome and Another, House of Lords, 1972, lawindexpro
... This appeal arises out of two consolidated actions for libel on the publication of a book ...www.swarb.co.uk/c/hl/1972cassell-broome.html -
G (PDF)
... Avocat et comparant par Maître Pierre HERNE Avocat, B835 - CAUSE JOINTE ET JUGEE A ...www.juriscom.net/documents/tcomparis20060623.pdf
Something went wrong...