Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podejmować i odbywać kształcenie
English translation:
undertake and undergo an education
Added to glossary by
Caryl Swift
Jan 15, 2007 16:49
17 yrs ago
13 viewers *
Polish term
podejmować i odbywać kształcenie
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
trudno mi wymyślić na prędce zgrabne tłumaczenie
Prośba o pomoc
Prośba o pomoc
Proposed translations
(English)
3 +2 | undertake and undergo | Caryl Swift |
4 | take up studies | Karina Rafter |
3 | enroll for studies | Iwona Szymaniak |
3 | obtain education | Astro Jaroslaw Rutkowski |
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
undertake and undergo
If you need something ii a more formal register:
http://tinyurl.com/y8lfng (page 9)
http://tinyurl.com/yxqh53 (page 15)
http://tinyurl.com/y9tvqk (page 55)
http://tinyurl.com/yld98x
http://tinyurl.com/yzwyam
http://tinyurl.com/y8lfng (page 9)
http://tinyurl.com/yxqh53 (page 15)
http://tinyurl.com/y9tvqk (page 55)
http://tinyurl.com/yld98x
http://tinyurl.com/yzwyam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
13 mins
take up studies
People in their thirties prefer to take up studies in the administrative line because they are afraid of unified studies. Most higher education in Poland is ...
http://webjcli.ncl.ac.uk/2006/issue2/mikolajczyk2.html - 26k
The Latvian InstituteSchools providing Latvian-language education began to develop only in the ... them state-supported education, can take up studies as fee-paying students. ...
http://www.li.lv/en/?id=13 - 29k
BMBF: EducationFederal Ministry of Education and Research (BMBF) ... important element in encouraging more young people to take up studies and undergo qualified training. ...
http://www.bmbf.de/en/89.php - 36k
InterEdu - International Education Information Centre... is an entitlement to take up studies at a university or fine-arts college. ... Eurybase, a public European Commission database on education systems. ...
http://www.interedu.com/include.php3?file=mbbdaj00 - 17k
http://webjcli.ncl.ac.uk/2006/issue2/mikolajczyk2.html - 26k
The Latvian InstituteSchools providing Latvian-language education began to develop only in the ... them state-supported education, can take up studies as fee-paying students. ...
http://www.li.lv/en/?id=13 - 29k
BMBF: EducationFederal Ministry of Education and Research (BMBF) ... important element in encouraging more young people to take up studies and undergo qualified training. ...
http://www.bmbf.de/en/89.php - 36k
InterEdu - International Education Information Centre... is an entitlement to take up studies at a university or fine-arts college. ... Eurybase, a public European Commission database on education systems. ...
http://www.interedu.com/include.php3?file=mbbdaj00 - 17k
54 mins
enroll for studies
http://tinyurl.com/y3tl7n : ENROLMENT AND STUDY GUIDELINES
Enroll for study abroad and take
http://www.k-state.edu/oip/students/before.htm :
<<To enroll for study>> abroad, log on to KATS and enroll in MLANG
001 as a full-time student (12 hours for semester or six hours for summer study). This does not reflect how many hours will transfer back to K-State, which is contingent upon your academic performance.
Ale w ogóle bym to inaczej powiedziała: Na przykład. "Foreigners may be admitted to take up studies based on..."
LUB
Foreigners do not have to go through the existing addmission process but may enroll for/in studies based on...
Take admission and study
Tu jest bardzo dużo możliwości.
Jak ktoś głupio po polsku pisze, to nie musisz go dosłownie powtarzać, bo kto to zrozumie. :)
http://tinyurl.com/t3vto
Enroll for study abroad and take
http://www.k-state.edu/oip/students/before.htm :
<<To enroll for study>> abroad, log on to KATS and enroll in MLANG
001 as a full-time student (12 hours for semester or six hours for summer study). This does not reflect how many hours will transfer back to K-State, which is contingent upon your academic performance.
Ale w ogóle bym to inaczej powiedziała: Na przykład. "Foreigners may be admitted to take up studies based on..."
LUB
Foreigners do not have to go through the existing addmission process but may enroll for/in studies based on...
Take admission and study
Tu jest bardzo dużo możliwości.
Jak ktoś głupio po polsku pisze, to nie musisz go dosłownie powtarzać, bo kto to zrozumie. :)
http://tinyurl.com/t3vto
24 mins
obtain education
a more general suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-15 18:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
może jeszcze enroll in courses w zależności od kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-15 18:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
może jeszcze enroll in courses w zależności od kontekstu
Discussion
Chciałabym zawrzeć oba słowa w tłumaczniu.