Jan 30, 2007 13:41
17 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
kapslingsgrad
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Water purification
"Materiellet skal ha en tilstrekkelig kapslingsgrad (IP) i forhold til våtrom."
Comes from a document about a water purification unit.
Many thanks!
Comes from a document about a water purification unit.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 | degree of encapsulation (protection by enclosure) |
Diarmuid Kennan
|
| 5 | Protection Class (IP Class) |
Roald Toskedal
|
| 4 | degree of protection by enclosure |
Thomas Deschington (X)
|
Proposed translations
12 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
109
Selected
degree of encapsulation (protection by enclosure)
This is from ordbogen.com
Hovmand's building dictionary suggests a capping for kapsel (Danish) when used in reference to sheet metal roofs
Hovmand's building dictionary suggests a capping for kapsel (Danish) when used in reference to sheet metal roofs
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your speedy response! I used this term in the translation."
38 mins
degree of protection by enclosure
Et søk på "kapslingsgrad" ledet meg til denne http://prosjektexpo.hiof.no/expo03/m200303/www/ipgrad.html som refererer til IEC-publikasjon 529. Et søk på denne publikasjonen gav "IEC publication 529 ‘Classification Of Degrees Of Protection Provided By Enclosures’".
3 days 12 mins
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Protection Class (IP Class)
Several classes of protection from the ingress of water, moisture, and dust, named IP nn (where n is a number).
Something went wrong...