Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
color metal
français translation:
métaux colorés
Added to glossary by
Erika Cenefels (X)
Jan 31, 2007 09:22
17 yrs ago
anglais term
color metal
anglais vers français
Autre
Mines et minéraux / pierres précieuses
metals
"natural resources such as iron ore, coal, color metal, oil"
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | métaux colorés |
Virginie T
|
| 3 | métal coloré |
Helene Martin-Hernandez
|
| 3 | métaux de couleur |
Mathieu Bazart
|
| 1 | non-ferreux |
Didier Martiny
|
Proposed translations
+1
57 minutes
Virginie T
Native in français
Professional, Reliable and fast
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
métaux colorés
Une autre option. D'après me recherches sur Google,ces termes sont plus utilisés au pluriel.
Peer comment(s):
| agree |
Mathieu Bazart
: Oui, je crois aussi que le pluriel est préférable...
11 minutes
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien ;-)"
21 minutes
Helene Martin-Hernandez
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Royaume-Uni
Quality is my priority
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
métal coloré
...
48 minutes
Didier Martiny
Native in français
Native in: français
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, flamand vers français
non-ferreux
pure supposition, voyant le minerai de fer figurer dans l'énumération. Il pourrait s'agir, par opposition au fer, de cuivre, zinc, aluminium, nickel, or...
(Les alchimistes connaissaient sept métaux correspondant 'en couleur et en propriété' à certaines planètes.) Grand larousse.
(Les alchimistes connaissaient sept métaux correspondant 'en couleur et en propriété' à certaines planètes.) Grand larousse.
1 heure
Mathieu Bazart
Native in français
Finance and insurance specialist
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
métaux de couleur
D'accord avec Virginie pour l'emploi au pluriel. On parle souvent des "métaux noirs" (fer, acier...), notamment dans les exportations de l'Ukraine ou du Kazakhstan. La traduction de "color metal" semble moins courante mais le terme semble englober tous les métaux de couleurs (or, cuivre, argent, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 10:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques réfs:
http://www.rentokil-initial.ch/f/cat_f.htm
http://euro-innovation.org/francais/Abol.asp?Id=ABOL/R/E/200...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 10:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques réfs:
http://www.rentokil-initial.ch/f/cat_f.htm
http://euro-innovation.org/francais/Abol.asp?Id=ABOL/R/E/200...
Discussion
Je garde donc le terme plus vaste de "métaux de couleurs".
Merci à tous pour vos suggestions!