Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
aktor
It seems that the word choice is not appropriate in the source text. 'Actor' should be 'a person who does something' rather than 'a person who suffers from something.'
What is your interpretation in terms of the word choice? And what is the suitable English equivalent?
Thank you for your feedback.
| 5 +6 | individuals |
Harry Hermawan
|
| 5 | partaker |
Mulyadi Subali
|
| 4 | those people |
Regi2006
|
| 4 | campaigners |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | player |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 | (according to context, omit altogether) |
Andrew Little
|
Proposed translations
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
individuals
those people
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
partaker
- Merriam-Webster
Langsung pakai victim juga bisa, i.e. 'The campaign will introduce the victims of..."
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
campaigners
Nah, jurkam terbaik bagi antikekerasan adalah mereka yang pernah menjadi korban. Jadi,
The campaign will also feature campaigners who were once victims of violence, injustice ....
Yang paling "salah" dalam teks adalah kata2 "yang selama ini menjadi korban", padahal dengan menjadi jurkam, orang2 tsb. berarti sudah bukan korban lagi.
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
player
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Something went wrong...