انظمة مراقبة الوساطة في الأسلحة

English translation: Arms Brokerage Monitoring Systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:انظمة مراقبة الوساطة في الأسلحة
English translation:Arms Brokerage Monitoring Systems
Entered by: duraid

13:11 Feb 2, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics
Arabic term or phrase: انظمة مراقبة الوساطة في الأسلحة
no further text available


Thanks
duraid
Australia
Local time: 03:18
Systems for the control of arms intermediaries and brokers
Explanation:
Maybe!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-02 13:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

@@@@OR "ARMS BROCKERAGE CONTROL SYSTEMS@@@@@@@

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-02 13:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Statement of Understanding on Arms BrokerageSTATEMENT OF UNDERSTANDING ON ARMS BROKERAGEfootnote *. Taking into account the objectives of the WA as contained in the Initial Elements, ...
www.wassenaar.org/docs/sou_arms_brokerage.htm - 9k - Cached - Similar pages

The Wassenaar Arrangement | Public DocumentsPublic Documents > Statement of Understanding on Arms Brokerage, Home | Sitemap | Contact Us | Search · Introduction · F.A.Q. · Participating States/Links ...
www.wassenaar.org/publicdocuments/2002_statementofunderstan... - 8k - Cached - Similar pages

Undermining Global Security: the European Union's arms exports... Mick Ranger, who has run a lucrative arms brokerage with operations in Bulgaria, Cyprus, Nigeria, Australia, South Africa and Vietnam. ...
www.iansa.org/regions/europe/documents/undermining_security... - 30k - Cached - Similar pages

WA: STATEMENT OF UNDERSTANDING ON ARMS BROKERAGEAgreed at the WA Plenary, 11-12 December 2002. STATEMENT OF UNDERSTANDING ON ARMS BROKERAGE. Taking into account the objectives of the WA as contained in ...
www.usun-vienna.rpo.at/wassenaar/public02b.html - 3k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 20:18
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Systems for the control of arms intermediaries and brokers
Yasser El Helw
3 +1Model Regulations for the Control of Brokers of Firearms
Iman Khaireddine
4Arm-Broker Control Systems
Khaled Al-Shehari


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Systems for the control of arms intermediaries and brokers


Explanation:
Maybe!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-02 13:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

@@@@OR "ARMS BROCKERAGE CONTROL SYSTEMS@@@@@@@

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-02 13:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Statement of Understanding on Arms BrokerageSTATEMENT OF UNDERSTANDING ON ARMS BROKERAGEfootnote *. Taking into account the objectives of the WA as contained in the Initial Elements, ...
www.wassenaar.org/docs/sou_arms_brokerage.htm - 9k - Cached - Similar pages

The Wassenaar Arrangement | Public DocumentsPublic Documents > Statement of Understanding on Arms Brokerage, Home | Sitemap | Contact Us | Search · Introduction · F.A.Q. · Participating States/Links ...
www.wassenaar.org/publicdocuments/2002_statementofunderstan... - 8k - Cached - Similar pages

Undermining Global Security: the European Union's arms exports... Mick Ranger, who has run a lucrative arms brokerage with operations in Bulgaria, Cyprus, Nigeria, Australia, South Africa and Vietnam. ...
www.iansa.org/regions/europe/documents/undermining_security... - 30k - Cached - Similar pages

WA: STATEMENT OF UNDERSTANDING ON ARMS BROKERAGEAgreed at the WA Plenary, 11-12 December 2002. STATEMENT OF UNDERSTANDING ON ARMS BROKERAGE. Taking into account the objectives of the WA as contained in ...
www.usun-vienna.rpo.at/wassenaar/public02b.html - 3k - Cached - Similar pages



Yasser El Helw
Egypt
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: Arms Brokerage Control (or Monitoring) Systems
8 mins
  -> Thank you Sam

agree  Hasan Abu Khalil: Arms Brokerage Monitoring Systems
27 mins
  -> Thank you Trans

agree  Nesrin: Arms brokering control systems www.nisat.org/Brokering/Chairs'%20Report.pdf I wouldn't capitalise each word as it's not the official name of an agreement or an organisation
28 mins
  -> Thank you Nesrin

agree  Alexander Yeltsov: Weapons Brokerage Control Systems
40 mins
  -> Thank you Alexander

neutral  Khalid W: Could it be referring to "arms trafficking"?
1 hr
  -> Who knows!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Model Regulations for the Control of Brokers of Firearms


Explanation:
http://www.oas.org/juridico/english/cicad_brokers.pdf

http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/html/arms-weapons-u...

http://www.iansa.org/un/documents/GGE-IANSA.pdf

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): Regulations would do without the 'Model"
6 hrs
  -> Thank you Hassan. I found it with "Model" at the beginning in so many links, so I thought it could be the standard name
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arm-Broker Control Systems


Explanation:
I think this can be used as a fixed term to be used in an international context, etc.

Khaled Al-Shehari
Qatar
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search