Feb 4, 2007 11:01
17 yrs ago
German term
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
einschließlich entgangenen Gewinns
German to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Internet
Dentro del texto:
XXXX GmbH haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden, einschließlich entgangenen Gewinns, die aufgrund der Informationen entstehen.
Podría traducirse "einschließlich entgangenen Gewinns" como "incluídas sus ganancias(ventas) derivadas"??
XXXX GmbH haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden, einschließlich entgangenen Gewinns, die aufgrund der Informationen entstehen.
Podría traducirse "einschließlich entgangenen Gewinns" como "incluídas sus ganancias(ventas) derivadas"??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | lucro cesante |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+2
1 min
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
lucro cesante
se trata de los beneficios (en Latinoamérica: utilidades) no obtenidos a causa de un hecho, en este caso las informaciones.
En ningún caso son las ventas.
En ningún caso son las ventas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!
Der Meister der Übersetzung !!!"
Something went wrong...