Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to properly discuss and account
Italian translation:
non avendo propriamente discusso e contabilizzato
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Feb 4, 2007 11:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
to properly discuss and account
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
civil action
Admits that as a result of the failure to properly discuss and account for revenue purportedly received by XXX, the financial statements were false.
Pensavo di renderla in questo modo: Si riconosce che, come conseguenza delle mancate trattazioni e valutazioni opportune in merito ai presunti redditi percepiti da XXX, i bilanci di esercizio erano falsi.
è abbastanza scorrevole secondo voi?
Grazie e buona domenica a tutti!
Pensavo di renderla in questo modo: Si riconosce che, come conseguenza delle mancate trattazioni e valutazioni opportune in merito ai presunti redditi percepiti da XXX, i bilanci di esercizio erano falsi.
è abbastanza scorrevole secondo voi?
Grazie e buona domenica a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non avendo propriamente discusso e contabilizzato |
doba (X)
|
| 4 | discutere e dare conto accuratamente |
Vittorio Preite
|
| 3 | in assenza di adeguata argomentazione e resoconto... |
Gloria Cabalisti
|
Proposed translations
20 mins
Selected
non avendo propriamente discusso e contabilizzato
Una proposta
Per revenue suggerirei entrate o anche ricevute.
Credo che si tratti di questo: xxx ha inviato pagamenti che forse non corrispondevano alle fatture per i quali non si è indagato a cosa esattamente corrispondessero ed ora nessuno sa più cosa è stato o non è stato pagato.
Per revenue suggerirei entrate o anche ricevute.
Credo che si tratti di questo: xxx ha inviato pagamenti che forse non corrispondevano alle fatture per i quali non si è indagato a cosa esattamente corrispondessero ed ora nessuno sa più cosa è stato o non è stato pagato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie doba"
18 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
71
discutere e dare conto accuratamente
....della rendita (introiti) presumibilmente ricevuta da.........
1 day 10 hrs
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
professional and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
in assenza di adeguata argomentazione e resoconto...
in merito ai presunti ...o qualcosa di simile .. direi comunque che non si può tralasciare il "for" dopo account
Something went wrong...